1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:44,288 --> 00:00:49,712
GEUR VAN EEN VROUW

4
00:02:39,588 --> 00:02:43,616
Aha, proost! Je bent punctueel.

5
00:02:44,156 --> 00:02:46,357
Veeg je voeten goed af.

6
00:02:56,367 --> 00:02:59,440
Punctueel!
Dat vind ik leuk.

7
00:02:59,606 --> 00:03:03,261
Tip-teen, zodat je de plek niet vervuilt.

8
00:03:05,629 --> 00:03:08,494
Wil je wat koffie?

9
00:03:08,660 --> 00:03:12,731
Mijn God, je bent zo jong!
Wat is je naam?

10
00:03:12,897 --> 00:03:14,351
Bertazzi Giovanni.

11
00:03:14,517 --> 00:03:16,915
Bijna een kind!

12
00:03:18,088 --> 00:03:20,746
Ik weet het niet
als iemand zo jong is...

13
00:03:20,913 --> 00:03:22,490
Hebben ze het je verteld
wat moet je doen?

14
00:03:22,656 --> 00:03:24,235
De commandant heeft het mij uitgelegd.

15
00:03:24,401 --> 00:03:26,685
Ik geef je een koude koffie.

16
00:03:26,851 --> 00:03:30,039
Of liever een kleine vermout,
een sinaasappelsap?

17
00:03:30,216 --> 00:03:32,167
De koffie is prima.
Mag ik roken?

18
00:03:32,334 --> 00:03:36,320
Wees mijn gast! Fausto is dat ook altijd
met een sigaret op zijn lippen.

19
00:03:36,486 --> 00:03:38,688
Jullie mannen zitten vol ondeugden!

20
00:03:39,187 --> 00:03:43,797
Maar je ziet eruit als een fatsoenlijke kerel.

21
00:03:44,752 --> 00:03:46,206
Ben je een student?

22
00:03:47,410 --> 00:03:50,650
Ik ben zijn tante.
Sterker nog, bijna zijn moeder.

23
00:03:50,816 --> 00:03:54,387
Ik heb opgepast
van hem gedurende zeven jaar.

24
00:03:54,553 --> 00:03:57,959
Sinds het ongeval is
met de legerspelen...

25
00:03:58,125 --> 00:04:00,440
tijdens het spelen met een bom.

26
00:04:01,323 --> 00:04:06,182
Ik zeg spelen, omdat
oorlogsspelletjes, tegenwoordig...

27
00:04:07,138 --> 00:04:08,331
De commandant legde het uit.

28
00:04:09,297 --> 00:04:11,082
Een man zoals hij…

29
00:04:11,249 --> 00:04:15,153
zo rijk, ja, rijk!

30
00:04:15,526 --> 00:04:17,593
Sterk als een leeuw…

31
00:04:18,102 --> 00:04:20,001
levend als een vis.

32
00:04:20,178 --> 00:04:22,130
En helemaal alleen op de wereld.

33
00:04:25,910 --> 00:04:29,596
Ik heb het net in de was gezet.
Glij niet uit!

34
00:04:30,312 --> 00:04:32,295
Hij is geen slecht persoon.

35
00:04:32,472 --> 00:04:36,947
Maar je moet niet tegenspreken
hem of maak ruzie met hem.

36
00:04:37,123 --> 00:04:39,906
En noem hem nooit kapitein.

37
00:04:40,072 --> 00:04:42,979
Gewoon ‘meneer’ of ‘meneer’.

38
00:04:44,765 --> 00:04:45,960
Heb je het begrepen?

39
00:04:47,839 --> 00:04:49,541
Mogen wij, Fausto?

40
00:05:02,898 --> 00:05:06,138
Privé Bertazzi,
Gezondheidsdienst, tot uw beschikking!

41
00:05:08,505 --> 00:05:09,781
Ga hier zitten!

42
00:05:14,070 --> 00:05:15,804
Niet de achternaam.
Je voornaam?

43
00:05:15,980 --> 00:05:17,964
- Giovanni.
- Goed, ik noem je Ciccio.

44
00:05:19,427 --> 00:05:21,877
Net als de twee anderen.

45
00:05:22,542 --> 00:05:24,360
Ik noemde ze altijd Ciccio.

46
00:05:24,536 --> 00:05:27,153
Als je het niet leuk vindt, zeg het dan,
al zal het niets veranderen.

47
00:05:27,900 --> 00:05:30,298
Helemaal niet,
Ciccio is een goede naam.

48
00:05:59,257 --> 00:06:00,035
Ciccio dan?

49
00:06:00,461 --> 00:06:01,292
Op uw bestellingen!

50
00:06:01,541 --> 00:06:04,282
Niet doen. Bij mij: vergeet het
dat je een soldaat bent.

51
00:06:04,448 --> 00:06:05,642
Ja, meneer.

52
00:06:06,151 --> 00:06:07,479
Kun je lopen?

53
00:06:08,435 --> 00:06:10,387
- Ja, ik kan lopen!
- Weet je het zeker?

54
00:06:10,553 --> 00:06:12,370
Ik denk het wel!

55
00:06:12,755 --> 00:06:15,745
Ach, prachtig!
Wij hebben een Ciccio die denkt!

56
00:06:19,025 --> 00:06:20,925
Ciccio-denker!

57
00:06:21,102 --> 00:06:22,836
Vanaf nu is dat zo
verboden om na te denken.

58
00:06:23,012 --> 00:06:24,259
Zoals je wilt.

59
00:06:24,425 --> 00:06:27,041
En gedurende zeven dagen,
tolereer ons gewoon.

60
00:06:27,207 --> 00:06:29,409
Zeven dagen: vijf plus twee.

61
00:06:30,696 --> 00:06:32,233
En we zullen marcheren, dubbel.
Begrepen?

62
00:06:32,399 --> 00:06:33,064
Begrepen!

63
00:06:34,185 --> 00:06:37,538
Morgen vertrek om 7.00 uur.
Genua - Rome - Napels. Ben je daar geweest?

64
00:06:38,172 --> 00:06:40,207
Niet Napels.
Ik wist het niet...

65
00:06:40,373 --> 00:06:42,855
dat we zouden stoppen in Genua en Rome.

66
00:06:43,031 --> 00:06:45,938
Waarom, wie zei dat we zouden stoppen?

67
00:06:46,104 --> 00:06:48,928
Alleen als ik er zin in heb.

68
00:06:49,178 --> 00:06:50,174
Hier is de baron.

69
00:06:50,922 --> 00:06:53,913
Zes jaar gecastreerd, hij haat me.

70
00:06:54,079 --> 00:06:58,388
Hij probeerde mij te laten struikelen,
maar het is nooit gelukt.

71
00:06:59,768 --> 00:07:03,506
Gecastreerde idioot, moordenaar.
Ik beledig hem en hij haat mij.

72
00:07:03,672 --> 00:07:04,202
Omhoog!

73
00:07:04,710 --> 00:07:06,164
Laten we gaan, sta op!

74
00:07:08,324 --> 00:07:11,480
Maar je bent klein, verdomme!
Nauwelijks een dwerg!

75
00:07:13,391 --> 00:07:14,720
Korte benen!

76
00:07:16,215 --> 00:07:18,115
Oké, laten we het proberen. Komen.

77
00:07:22,400 --> 00:07:25,473
Hier, neem me zachtjes bij de arm.

78
00:07:25,639 --> 00:07:28,712
Maak de greep niet strakker,
een lichte druk is voldoende. Gaan!

79
00:07:29,627 --> 00:07:33,281
Ik zei lopen!
Sneller, pas op voor de console.

80
00:07:33,447 --> 00:07:35,897
Waar denk je dat je bent,
bij een begrafenis?

81
00:07:36,480 --> 00:07:37,227
Naar links!

82
00:07:37,393 --> 00:07:39,376
Over-face, maart!

83
00:07:39,926 --> 00:07:41,961
Wat, ben je bang
de vloer bederven?

84
00:07:42,127 --> 00:07:44,578
Je moet erin graven
je hielen in de was!

85
00:07:44,744 --> 00:07:45,990
En laat je afdruk achter!

86
00:07:46,530 --> 00:07:49,884
En verdorie, dat is gek
maniak oude heks!

87
00:07:50,310 --> 00:07:52,625
Niet op de houten hand, hoger!

88
00:07:54,712 --> 00:07:57,661
Synchroniseer uw stappen!

89
00:07:57,951 --> 00:07:58,781
Dat is genoeg.

90
00:07:59,115 --> 00:08:03,423
En laat je hersens niet afdwalen.
We denken dat we gaan zitten, oké?

91
00:08:04,970 --> 00:08:06,081
Whisky.

92
00:08:06,258 --> 00:08:08,874
Om eerlijk te zijn,
Ik drink nauwelijks.

93
00:08:09,040 --> 00:08:10,619
Bij mij zul je drinken!

94
00:08:10,785 --> 00:08:12,684
Ik zal je vetmesten met whisky!

95
00:08:13,899 --> 00:08:16,184
Wanneer je genoeg hebt gehad,
maak de rest leeg...

96
00:08:16,350 --> 00:08:19,537
zelfs in je zak,
maar zonder dat ik het weet!

97
00:08:23,701 --> 00:08:25,518
Wat, speel je met mij?

98
00:08:25,694 --> 00:08:28,477
Niet met mij, mijn jongen,
nooit bij mij.

99
00:08:28,643 --> 00:08:31,426
Ondertussen, jij…
Ah, Baron, jij bent het!

100
00:08:31,592 --> 00:08:34,074
Je drinkt en geeft
mij een leeg glas terug.

101
00:08:34,873 --> 00:08:35,818
Begrepen?

102
00:08:39,566 --> 00:08:42,390
Een twaalf jaar oude whisky,
Je maakt een grapje!

103
00:08:44,550 --> 00:08:45,796
Brandt het?

104
00:08:47,748 --> 00:08:51,485
Kind, je kunt niet lopen,
maar je stinkt niet.

105
00:08:51,818 --> 00:08:53,012
Drink je of niet?

106
00:08:55,805 --> 00:08:57,176
Je voorganger rook

107
00:08:57,342 --> 00:08:59,377
zoals een varkensstal en
opgewarmde minestrone.

108
00:08:59,543 --> 00:09:00,997
Je kunt vertrekken.
Morgen…

109
00:09:01,163 --> 00:09:02,574
…om zeven uur hier.

110
00:09:03,157 --> 00:09:04,807
En wees op tijd!

111
00:09:04,983 --> 00:09:07,434
Gewassen en gestreken! Zien?

112
00:09:12,226 --> 00:09:13,928
Wat denk jij, Baron?

113
00:09:14,469 --> 00:09:17,542
Een lul, maar
een goed kind.

114
00:09:17,708 --> 00:09:21,560
Je was niet bang, hoop ik?
Je zult het zien!

115
00:09:21,736 --> 00:09:25,931
Hij heeft een kwade uitstraling, maar...
is een goed mens. Hij is goed.

116
00:09:27,177 --> 00:09:30,500
Gecastreerde idioot, moordenaar!

117
00:10:06,532 --> 00:10:10,561
Wat een zomer!
Als het maar zou regenen!

118
00:10:12,181 --> 00:10:13,718
Heeft u last van de hitte?

119
00:10:13,884 --> 00:10:15,160
Niet veel.

120
00:10:15,586 --> 00:10:17,237
Je vader is een boer, denk ik.

121
00:10:17,413 --> 00:10:18,359
Hij heeft een baan.

122
00:10:18,535 --> 00:10:20,653
- Dan je grootvader.
- Hij had een winkel.

123
00:10:20,820 --> 00:10:23,685
Dan je overgrootvader.
Maak geen ruzie!

124
00:10:24,640 --> 00:10:26,374
Vertel eens, boer...

125
00:10:27,007 --> 00:10:29,666
Heeft mijn tante het je verteld?
om mij niet tegen te spreken...

126
00:10:29,832 --> 00:10:32,739
of ben jij het die
denkt dat het klopt...

127
00:10:32,905 --> 00:10:34,971
medelijden met mij hebben?

128
00:10:36,975 --> 00:10:38,304
Heb je medelijden met mij?

129
00:10:39,052 --> 00:10:41,876
Nou, ik weet het niet,
Ik denk het niet.

130
00:10:42,955 --> 00:10:44,690
Je bent zacht!

131
00:10:49,601 --> 00:10:50,712
Heb je zwart haar?

132
00:10:52,217 --> 00:10:53,920
Niet echt zwart, kastanje.

133
00:10:54,211 --> 00:10:57,118
Zie je de mijne?
Een echte raaf!

134
00:10:57,285 --> 00:11:01,053
Vrouwen houden ervan zo.

135
00:11:01,812 --> 00:11:03,431
Vertel me, heb ik dat?
geen witte haren?

136
00:11:04,303 --> 00:11:05,497
Nee, geen enkele!

137
00:11:11,032 --> 00:11:11,779
Ruik je dat?

138
00:11:14,271 --> 00:11:15,766
Een vrouwelijke geur!

139
00:11:22,453 --> 00:11:24,571
Vertel eens: groot, klein?

140
00:11:24,737 --> 00:11:27,644
Jongeren zeker!
Jonge okselgeur!

141
00:11:28,142 --> 00:11:29,845
Ciccio, spreek mijn beste man, beschrijf!

142
00:11:30,011 --> 00:11:32,410
Ik heb het niet goed gezien,
maar het waren er twee!

143
00:11:32,586 --> 00:11:33,916
Waar zijn je ogen?

144
00:11:34,082 --> 00:11:35,618
Hou je van vrouwen of niet?

145
00:11:35,784 --> 00:11:39,304
Kun je niet zeggen of het een borst is?
peer- of appelvormig,

146
00:11:39,480 --> 00:11:40,893
als een ezel
is laag of hoog?

147
00:11:41,142 --> 00:11:44,381
Denk je dat ik mis
ik zie de zon niet...

148
00:11:44,547 --> 00:11:46,447
of de Sint-Pieterskoepel?

149
00:11:46,624 --> 00:11:50,476
Seks, dijen, twee mooie
billen: dat is de enige religie…

150
00:11:50,653 --> 00:11:53,975
het enige politieke idee,
het ware vaderland van een man!

151
00:12:00,703 --> 00:12:01,866
Kutje!

152
00:12:02,282 --> 00:12:03,694
Neem een ​​drankje.

153
00:12:05,604 --> 00:12:07,058
Kom hier!

154
00:12:15,489 --> 00:12:19,309
Vijf plus twee.
Zeven dagen met deze gek!

155
00:12:20,099 --> 00:12:23,452
Ik ga het niet redden!
En Napels…

156
00:12:23,629 --> 00:12:26,620
Waarom Napels? Waarom niet
stoppen we in Genua?

157
00:12:34,095 --> 00:12:35,964
Bijna daar.

158
00:12:36,421 --> 00:12:39,369
In Genua verwijder je het uniform.

159
00:12:39,535 --> 00:12:41,570
Heeft u burgerkleding?

160
00:12:43,024 --> 00:12:44,676
Ik zal ervoor betalen.

161
00:12:45,765 --> 00:12:49,794
Ik wil er niet uitzien alsof
Ik heb de leiding over het vaderland.

162
00:13:02,212 --> 00:13:04,029
Je bent er niet
portier zijn.

163
00:13:04,205 --> 00:13:06,573
Er zijn er genoeg op het station.
Daar zijn ze voor.

164
00:13:10,062 --> 00:13:11,712
Men wordt als drager geboren.

165
00:13:12,139 --> 00:13:14,755
Je wordt als portier of dichter geboren.

166
00:13:18,036 --> 00:13:21,525
Zie ik eruit als een
ijsverkoper?

167
00:13:23,019 --> 00:13:26,789
Bewonder je jezelf?
Hoe verwaand! Gaan!

168
00:13:28,087 --> 00:13:30,402
- Let op, de column!
- Ik heb het gezien!

169
00:13:33,527 --> 00:13:35,023
Er komt een bus langs.

170
00:13:35,189 --> 00:13:38,511
Genua, burgerlijke stad. Hij zal stoppen.

171
00:13:38,677 --> 00:13:40,795
Bedankt, kameraad chauffeur.

172
00:13:43,910 --> 00:13:46,610
Kortom, je zegt niets,
je lacht niet.

173
00:13:46,776 --> 00:13:48,676
Erger dan een wolfshond.

174
00:13:48,853 --> 00:13:50,971
Dus, spreek jij?

175
00:13:51,137 --> 00:13:53,618
Als ik praat, blunder ik.
Ik wil het graag proberen.

176
00:13:53,795 --> 00:13:55,581
Laten we kijken wat er komt
uit dit brein.

177
00:13:55,747 --> 00:13:57,563
Mooie dag, nietwaar?

178
00:13:57,740 --> 00:13:59,391
Mooi? Waarom mooi?

179
00:13:59,567 --> 00:14:01,187
Ik weet het niet... vanwege de zon.

180
00:14:01,353 --> 00:14:02,683
Wie zei dat
de zon was prachtig?

181
00:14:02,849 --> 00:14:06,918
De regen is prachtig!
Het is lawaai, muziek.

182
00:14:07,085 --> 00:14:09,567
Ik zie met mijn oren,
begrijp je het niet?

183
00:14:09,743 --> 00:14:12,733
- Je vroeg me om te spreken...
- Ja, maar niet over de zon!

184
00:14:12,899 --> 00:14:14,716
Vertel me over de meisjes.

185
00:14:14,934 --> 00:14:15,962
Welke meisjes?

186
00:14:16,139 --> 00:14:18,590
Ik voel ze
en je ziet ze niet?

187
00:14:18,922 --> 00:14:22,908
Ciccio, je bent bij mij
kijken en beschrijven.

188
00:14:24,860 --> 00:14:27,727
Er zijn daar meisjes,
maar ze zijn eerder...

189
00:14:27,893 --> 00:14:29,543
Ik wil niet verloofd raken!

190
00:14:29,719 --> 00:14:32,586
Vertel me eens over die sletten daar.

191
00:14:32,752 --> 00:14:34,122
Er zit een kleintje in het rood.

192
00:14:34,288 --> 00:14:36,520
Nee, de grote
met de brede heupen.

193
00:14:37,445 --> 00:14:38,690
Ik vind ze groot.

194
00:14:39,189 --> 00:14:41,006
- Hier is er een.
- Heupen?

195
00:14:41,182 --> 00:14:43,331
Middelgroot gebouwd, alleen de neus is groot.

196
00:14:43,508 --> 00:14:45,242
Grote, een grote neus en voeten?

197
00:14:46,250 --> 00:14:47,443
Hé, voeten?

198
00:14:48,368 --> 00:14:49,146
Enorm!

199
00:14:49,323 --> 00:14:50,434
Het is een travestiet.

200
00:14:53,102 --> 00:14:54,348
Volgende!

201
00:14:54,638 --> 00:14:56,705
"Ik kan de concepten niet accepteren."

202
00:14:56,881 --> 00:14:58,211
Een grote kont...

203
00:14:58,377 --> 00:14:59,706
maar ze heeft het druk.

204
00:14:59,872 --> 00:15:00,817
Laten we verder gaan.

205
00:15:00,993 --> 00:15:03,734
Stop als je een grote ziet.

206
00:15:05,479 --> 00:15:06,932
Vuile flikkergeur!

207
00:15:12,871 --> 00:15:15,103
- Ik zag er een van jouw type.
- Groot?

208
00:15:15,280 --> 00:15:16,557
Ja, brede heupen.

209
00:15:16,734 --> 00:15:18,437
Overgewicht!
Benen?

210
00:15:18,603 --> 00:15:20,181
- Heel mooi.
- Zwart haar?

211
00:15:21,178 --> 00:15:21,925
Zwart?

212
00:15:22,299 --> 00:15:23,296
Helemaal zwart?

213
00:15:23,462 --> 00:15:24,874
- Zwart of niet?
- Zwart, zwart!

214
00:15:25,040 --> 00:15:26,120
Kijk eens goed naar haar…

215
00:15:26,286 --> 00:15:28,944
en de plaats waar ze is.

216
00:15:31,686 --> 00:15:33,834
- Morgen komen we terug.
- Gaan we vanavond niet weg?

217
00:15:34,011 --> 00:15:35,589
En hoe zit het met gehoorzaamheid?

218
00:15:35,755 --> 00:15:37,987
Ze moeten het je geleerd hebben
dat onzin...

219
00:15:38,164 --> 00:15:39,742
Snel, respectvol en absoluut.

220
00:15:39,908 --> 00:15:41,404
Goed! Morgen Ciccio…

221
00:15:44,643 --> 00:15:45,307
Lopen!

222
00:15:45,474 --> 00:15:48,910
Je moet het eerder zeggen,
idioot, niet achteraf!

223
00:15:50,541 --> 00:15:53,240
Grote, zwarte, mooie billen,
we zullen wat plezier hebben!

224
00:15:53,406 --> 00:15:54,518
Het is rood.

225
00:15:54,736 --> 00:15:58,847
Pardon, waar is deze straat?
Ik kan niet lezen.

226
00:16:00,425 --> 00:16:03,914
Dwars door daar,
dan de tweede van rechts.

227
00:16:06,240 --> 00:16:07,818
Wandeling.

228
00:16:08,067 --> 00:16:11,141
Rechts! En stuur mij niet
onder de FIAT 600!

229
00:16:11,307 --> 00:16:12,500
Is het een 600 of een 500?

230
00:16:12,677 --> 00:16:14,411
- 500.
- Ja, maar dan op maat!

231
00:17:13,114 --> 00:17:14,526
Laten we gaan slapen.

232
00:17:27,816 --> 00:17:28,481
Waar was je?

233
00:17:28,647 --> 00:17:30,713
Ik keek naar “Vraag vergeving aan God,
niet van mij” op de T.V.

234
00:17:30,890 --> 00:17:32,790
Amerikaanse stommiteiten!

235
00:17:32,966 --> 00:17:35,987
Spaghetti-western!
Ik kan het je vertellen.

236
00:17:36,496 --> 00:17:39,902
De gringo vlucht,
achtervolgd door mannen te paard...

237
00:17:40,317 --> 00:17:44,512
zij en hij vertrekken dan naar het noorden.
Amerikaanse onzin!

238
00:17:46,256 --> 00:17:47,834
Kamille geur!

239
00:17:53,857 --> 00:17:56,805
Ah, ze hebben geleverd
onze oude kleren.

240
00:18:00,543 --> 00:18:02,662
Hoor jij het treinfluiten?

241
00:18:03,409 --> 00:18:05,610
Daarom heb ik voor dit hotel gekozen.

242
00:18:05,776 --> 00:18:07,842
Het lawaai van de trein houdt mij tegen
gezelschap, de nacht.

243
00:18:08,019 --> 00:18:10,386
Hoe is de kamer, de muren?

244
00:18:10,552 --> 00:18:11,716
Behang met bloemen.

245
00:18:11,882 --> 00:18:14,955
En de foto's?
Jachttaferelen, Romeinse ruïnes…

246
00:18:16,367 --> 00:18:17,779
Een heer met hoge hoed...

247
00:18:17,945 --> 00:18:19,399
met dode hazen.

248
00:18:19,565 --> 00:18:21,766
Jachttaferelen, ik had gelijk.

249
00:18:21,932 --> 00:18:24,164
Je kunt nu gaan slapen.

250
00:18:24,341 --> 00:18:27,165
Ik bel je
als ik je nodig heb.

251
00:18:28,079 --> 00:18:29,189
Ja, meneer.

252
00:18:29,698 --> 00:18:32,440
Ja, meneer!
Je zegt het goed.

253
00:18:32,606 --> 00:18:35,845
Je bent geboren om een ​​lakei te zijn!
Ga weg jonge meid!

254
00:18:36,967 --> 00:18:38,918
Versla het!

255
00:18:39,998 --> 00:18:41,650
En snurk niet!

256
00:18:43,113 --> 00:18:44,525
Kleine lul!

257
00:18:51,005 --> 00:18:53,455
Hij wordt boos over een “ja meneer”.

258
00:18:53,621 --> 00:18:56,154
Als ik het had gezegd
“Ga jezelf neuken”…

259
00:18:57,774 --> 00:18:59,809
Moeder neuker!

260
00:19:03,671 --> 00:19:05,789
- Ciccio! Heeft u de Turijnse papieren gekocht?
- Ja, meneer!

261
00:19:06,787 --> 00:19:08,115
Breng ze mee.

262
00:19:13,016 --> 00:19:14,470
Hier, meneer.

263
00:19:15,758 --> 00:19:16,837
Heb je nog iets nodig?

264
00:19:17,003 --> 00:19:19,869
Hoe ga ik ze lezen?

265
00:19:20,035 --> 00:19:21,572
Ah, juist.

266
00:19:22,153 --> 00:19:23,939
Je bent een student, je kunt lezen, toch?

267
00:19:24,105 --> 00:19:25,642
Natuurlijk. Wat moet ik lezen?

268
00:19:25,808 --> 00:19:27,428
Noch sport, noch socials.

269
00:19:27,594 --> 00:19:28,964
Politiek dus.

270
00:19:29,130 --> 00:19:32,080
Praat geen onzin.
Zit mijn haar in de war? – Nee, meneer!

271
00:19:33,200 --> 00:19:34,987
De politiek heeft
niets met mij te maken.

272
00:19:35,153 --> 00:19:38,423
Kunnen ze mij garanderen?
het einde van de wereld?

273
00:19:38,642 --> 00:19:41,715
De contactadvertenties zijn het grappigst.

274
00:19:42,587 --> 00:19:43,916
Lees de huwelijkszaken…

275
00:19:44,539 --> 00:19:47,103
op de laatste pagina.

276
00:19:53,883 --> 00:19:55,379
Ga aan de slag, aanval!

277
00:19:56,500 --> 00:19:58,784
“Lang, 39 jaar oud,
uit het noorden, sporttype…

278
00:19:58,950 --> 00:20:03,311
is op zoek naar een zuidelijke bankbediende,
moet van kinderen houden, katholiek.”

279
00:20:03,477 --> 00:20:05,709
Duidelijk met alle gebreken!

280
00:20:06,468 --> 00:20:09,167
“Alleenstaand, goed onderwijs,
zou met een jongedame trouwen...

281
00:20:09,333 --> 00:20:11,566
tussen de 30 en 40 jaar oud, lekker frigide.”

282
00:20:14,400 --> 00:20:16,549
Ik zei toch dat ze grappig waren.

283
00:20:17,141 --> 00:20:18,595
Hier is er een:

284
00:20:19,591 --> 00:20:23,278
“56 jaar oud, lelijk,
zou met een serieuze heer trouwen...

285
00:20:23,454 --> 00:20:25,572
maagdelijkheid kunnen waarderen.”

286
00:20:25,738 --> 00:20:29,144
En nog een: “Schedel mee
onderkaak te koop.

287
00:20:29,311 --> 00:20:31,346
Bel tijdens het eten.”

288
00:20:33,421 --> 00:20:34,365
Dat is genoeg.

289
00:20:35,663 --> 00:20:38,850
Ga slapen,
Ik moet mijn arm eraf halen.

290
00:20:39,027 --> 00:20:40,896
Kon ik maar mijn hoofd eraf halen...

291
00:20:43,886 --> 00:20:44,966
Kan ik je helpen?

292
00:20:46,253 --> 00:20:48,994
Wees niet belachelijk!

293
00:20:49,161 --> 00:20:50,656
Ik heb geen hulp nodig!

294
00:20:51,195 --> 00:20:52,774
Ga op de zak slaan!

295
00:20:53,730 --> 00:20:55,266
En ren niet weg.

296
00:20:55,432 --> 00:20:56,429
Als je uitgaat...

297
00:20:56,595 --> 00:20:59,295
Ik laat je arresteren!

298
00:21:00,583 --> 00:21:01,247
Ja, meneer.

299
00:21:01,413 --> 00:21:02,409
Wektijd is 8 uur!

300
00:21:02,867 --> 00:21:04,060
Goedenacht, meneer.

301
00:21:04,237 --> 00:21:05,940
En masturbeer niet.

302
00:21:07,144 --> 00:21:08,930
Trek je niet af!

303
00:21:33,797 --> 00:21:36,579
Onmogelijk om te slapen
met deze treinen.

304
00:21:38,116 --> 00:21:41,065
Zo’n mooie droom…
Ik was in de kazerne...

305
00:23:24,521 --> 00:23:27,262
Een foto…
hij kan het niet zien...

306
00:23:27,428 --> 00:23:30,584
Ze is mooi!
Misschien is ze zijn dochter.

307
00:23:32,495 --> 00:23:34,945
Maar waarom een ​​pistool?

308
00:23:35,111 --> 00:23:37,479
Een blinde man met een pistool?

309
00:23:59,059 --> 00:24:00,252
Pardon!

310
00:24:04,292 --> 00:24:06,358
Het is niets, mijn mooie.

311
00:24:06,534 --> 00:24:08,352
Je hebt mij geen pijn gedaan.

312
00:24:25,422 --> 00:24:27,405
Alles gedaan.

313
00:24:30,323 --> 00:24:31,652
De hoed.

314
00:24:32,357 --> 00:24:34,923
Ik heb maar één hand gedaan.

315
00:24:35,099 --> 00:24:36,552
Is het de halve prijs?

316
00:24:36,718 --> 00:24:37,415
Stil!

317
00:24:44,942 --> 00:24:48,129
- Hoe gaat het met het meisje?
- Klein en dun: 40 kg.

318
00:24:48,306 --> 00:24:51,006
Teef!
Ze heeft mijn vinger bezeerd.

319
00:24:51,172 --> 00:24:53,622
Ik had haar moeten geven
de houten hand.

320
00:24:53,872 --> 00:24:55,575
- Hoeveel kost het?
- 7.500.

321
00:24:55,741 --> 00:24:57,194
Houd het wisselgeld, jongen.

322
00:24:57,360 --> 00:24:59,977
En leer hoe je ermee om moet gaan
je pincet!

323
00:25:03,299 --> 00:25:05,532
Kijk voor je!

324
00:25:11,273 --> 00:25:13,225
De geur van kattenpis!

325
00:25:15,551 --> 00:25:16,745
Het is hier, denk ik.

326
00:25:16,922 --> 00:25:18,822
We hebben haar hier zeker gezien.

327
00:25:18,998 --> 00:25:21,532
Je hebt haar gezien, om precies te zijn.

328
00:25:21,698 --> 00:25:23,193
Ja! Maar ze is er niet.

329
00:25:23,359 --> 00:25:24,553
Je hebt het mis.

330
00:25:24,729 --> 00:25:27,679
Het is deze straat,
maar er was een bakkerij.

331
00:25:27,845 --> 00:25:29,007
Nee, ik weet het zeker!

332
00:25:29,173 --> 00:25:32,860
Dat geloof je met je ogen
zodat je beter kunt zien?

333
00:25:33,700 --> 00:25:35,767
Je had gelijk:
hier is de bakkerij.

334
00:25:35,943 --> 00:25:37,978
Het is hier dat je...
dat ik haar zag.

335
00:25:38,269 --> 00:25:39,806
Ze is er niet.

336
00:25:40,179 --> 00:25:43,418
Ze zal aankomen.
Vergezel mij naar het café en keer terug.

337
00:25:43,585 --> 00:25:45,288
Wat als we op zoek gaan naar een andere?

338
00:25:45,454 --> 00:25:48,403
Ik wil die van gisteren.
Ik raak gehecht,

339
00:25:48,569 --> 00:25:50,438
Ik ben sentimenteel.

340
00:25:51,352 --> 00:25:52,597
Wat moet ik tegen haar zeggen?

341
00:25:52,764 --> 00:25:55,297
Niets, laat haar praten.

342
00:25:55,754 --> 00:25:58,412
Ze wil 10.000 lira,
geef haar 15.

343
00:25:58,578 --> 00:26:02,887
Zodat ze het niet vraagt
hoe het tot stand kwam.

344
00:26:03,229 --> 00:26:06,470
Als ze iemand vinden
ongelukkiger dan zij...

345
00:26:06,636 --> 00:26:08,089
ze worden moederlijk.

346
00:26:08,255 --> 00:26:10,041
En ik ben al een klootzak.

347
00:26:10,788 --> 00:26:11,567
Zo waar.

348
00:26:11,910 --> 00:26:12,740
Wat?

349
00:26:12,906 --> 00:26:14,184
Ik wilde zeggen...

350
00:26:15,024 --> 00:26:16,603
Dus, wil je opschieten?

351
00:26:19,261 --> 00:26:20,839
En vertel haar de waarheid!

352
00:26:28,979 --> 00:26:32,582
Een ijsje met de whisky en een krant.

353
00:26:36,622 --> 00:26:38,491
Waar kun je haar nu vinden?

354
00:26:38,864 --> 00:26:42,550
Als ik een kleine kies,
hij zal het ontdekken.

355
00:26:43,184 --> 00:26:46,921
Ik kan de grote kont begrijpen,
maar zwart haar?

356
00:26:47,461 --> 00:26:50,026
En lang, om op te starten.

357
00:26:55,477 --> 00:26:58,965
Wat als ik de jongen naar hem toe bracht?
Wat een rel!

358
00:27:02,579 --> 00:27:04,977
Ik geef de voorkeur aan de flikker!

359
00:27:08,227 --> 00:27:11,300
Die ene ja, ze zijn lang,
maar blond!

360
00:27:14,955 --> 00:27:15,703
Wat ben je aan het doen?

361
00:27:16,492 --> 00:27:18,610
- Ik ben op zoek naar een meisje.
- Je hebt er een gevonden.

362
00:27:20,728 --> 00:27:21,756
Mijn naam is Marilyn.

363
00:27:22,099 --> 00:27:23,915
Wat, geen deeg?

364
00:27:24,508 --> 00:27:26,657
Nee, dat is het niet.

365
00:27:27,415 --> 00:27:31,402
Ik wil een meisje met
zwart haar

366
00:27:31,568 --> 00:27:32,731
en brede heupen.

367
00:27:32,897 --> 00:27:34,475
En welke maat bh?

368
00:27:36,095 --> 00:27:38,078
Ik wil graag met je mee...

369
00:27:38,255 --> 00:27:41,162
maar ik ben op een missie
voor een vriend.

370
00:27:41,328 --> 00:27:43,446
Hij houdt van grote vrouwen...

371
00:27:43,612 --> 00:27:45,647
met zwart haar
en een grote kont.

372
00:27:46,312 --> 00:27:48,378
Dan heb je Mirka nodig.

373
00:27:51,960 --> 00:27:54,525
Er is daar een kleine Romein
naar jou vragen.

374
00:27:55,449 --> 00:27:56,363
Op zoek naar mij?

375
00:27:56,736 --> 00:27:57,401
Misschien.

376
00:27:57,567 --> 00:27:59,436
- Ja of nee?
- Is je haar zwart?

377
00:27:59,768 --> 00:28:01,419
- Ja, waarom?
- Ook lang?

378
00:28:01,596 --> 00:28:04,752
Wil je mij neuken
of om vlechten te maken?

379
00:28:07,409 --> 00:28:09,944
Nee, nee, ik kom
namens een ander.

380
00:28:10,691 --> 00:28:13,847
Waarom komt hij niet zelf?

381
00:28:14,013 --> 00:28:16,713
Hij kan je niet zien.
Hij is blind.

382
00:28:17,834 --> 00:28:19,787
Aha, ik begrijp het! Arme kerel!

383
00:28:20,243 --> 00:28:22,527
Dat is precies
wat je niet moet zeggen.

384
00:28:22,694 --> 00:28:24,428
Geen medelijden, anders komen er problemen...

385
00:28:24,853 --> 00:28:26,920
Geen verdorvene, hoop ik?

386
00:28:27,096 --> 00:28:30,086
Zoals de bultrug
die mij zwart en blauw achterliet!

387
00:28:30,544 --> 00:28:31,997
Nee, hij is een heer.

388
00:28:32,163 --> 00:28:33,658
Dat gold ook voor de bultrug!

389
00:28:33,824 --> 00:28:35,018
Waar woon je?

390
00:28:35,527 --> 00:28:37,229
Hier, op de hoek,
via Santa Brigida.

391
00:28:37,396 --> 00:28:38,424
Nummer 9.

392
00:28:38,600 --> 00:28:41,839
Wij zullen er zijn
in vijf minuten.

393
00:28:43,044 --> 00:28:44,124
Mijn groeten, hoogleraar.

394
00:28:44,291 --> 00:28:45,993
Goed werk, Mirka.

395
00:28:48,526 --> 00:28:49,804
Nog een whisky?

396
00:28:49,980 --> 00:28:52,212
Nee, bewaar het wisselgeld.

397
00:28:59,823 --> 00:29:00,934
Alles is in orde.

398
00:29:01,111 --> 00:29:02,814
Haar naam is Mirka.

399
00:29:02,980 --> 00:29:04,308
Goed! Wil je een ijsje?

400
00:29:04,474 --> 00:29:05,337
Ik zou er graag een willen.

401
00:29:05,513 --> 00:29:06,624
Het is dus die van gisteren, toch?

402
00:29:06,800 --> 00:29:09,791
Zeker. Het was
dichtbij bakkerij.

403
00:29:09,957 --> 00:29:11,234
Laten we dan gaan.

404
00:29:11,701 --> 00:29:12,615
En het ijs?

405
00:29:12,781 --> 00:29:14,650
Ik wil er nog meer, met veel room.

406
00:29:14,816 --> 00:29:17,889
Aanval!
Laten we de kleine vermaken.

407
00:29:18,055 --> 00:29:19,333
Welk kleintje? Ah!

408
00:29:19,717 --> 00:29:22,458
Je wordt slim, zie je?

409
00:29:34,585 --> 00:29:37,856
Ik kan niets zien!
Het is helemaal zwart.

410
00:29:38,572 --> 00:29:40,971
Perfect!
Gelukkig heb ik mijn radar.

411
00:29:41,147 --> 00:29:43,806
Leun op mij, ik zal je begeleiden.

412
00:29:44,055 --> 00:29:46,505
De hoek…
pas op.

413
00:29:48,789 --> 00:29:50,523
Ik kan het nu duidelijk zien.

414
00:29:51,032 --> 00:29:52,309
Ik nog niet.

415
00:29:55,725 --> 00:29:57,095
Wij zijn er.

416
00:29:58,176 --> 00:29:59,587
- Moet ik bellen?
- Wachten.

417
00:30:06,897 --> 00:30:09,016
Vooruit, bel!

418
00:30:16,159 --> 00:30:19,564
Kom binnen... Ik ga voorop.

419
00:30:21,350 --> 00:30:23,634
Het is vermoeiend,
meer dan honderd stappen.

420
00:30:23,801 --> 00:30:25,296
152!

421
00:30:25,462 --> 00:30:28,161
Let niet op de rommel.

422
00:30:35,678 --> 00:30:36,873
Ik ben Mirka.

423
00:30:38,877 --> 00:30:40,911
Ik ben Antonio.
Kunnen we beginnen?

424
00:30:44,359 --> 00:30:47,432
Kom en bewaar dit
charmant jongensbedrijf!

425
00:30:48,678 --> 00:30:52,083
Excuseer mij als ik aanraak.
Ik denk dat het wel goed komt.

426
00:30:54,700 --> 00:30:56,735
Je parfum is een beetje sterk.

427
00:30:56,901 --> 00:31:00,473
Vind je het niet leuk?
Patchouli, hippieparfum.

428
00:31:00,639 --> 00:31:02,342
Waarom, ben jij een hippie?

429
00:31:06,847 --> 00:31:09,629
Sluit de luiken,
en doe het licht niet aan.

430
00:31:09,795 --> 00:31:12,951
Maar als er een beetje licht is,
voor jou…

431
00:31:13,491 --> 00:31:15,360
het is hetzelfde, toch?

432
00:31:16,150 --> 00:31:19,752
Soms vind ik het niet leuk
naar gekeken worden.

433
00:32:18,204 --> 00:32:20,073
Pardon, juffrouw!

434
00:32:46,903 --> 00:32:49,436
Ik zal lekkere koffie zetten.

435
00:32:49,851 --> 00:32:51,045
Een echte heer!

436
00:32:51,221 --> 00:32:54,005
Nog steeds ongehuwd?
Ik moet wat pensioen hebben!

437
00:32:54,171 --> 00:32:56,320
Hij betaalde me goed, weet je.

438
00:32:56,497 --> 00:32:59,237
- Wil je ervan profiteren?
- Niet bedankt, mevrouw.

439
00:32:59,403 --> 00:33:00,681
Geen verplichting!

440
00:33:01,563 --> 00:33:04,180
Bedankt, het is alsof
Ik had geaccepteerd.

441
00:33:23,949 --> 00:33:25,361
Ga zitten.

442
00:33:54,607 --> 00:33:57,088
Waarom zei je jouw
heette Antonio?

443
00:33:57,265 --> 00:33:59,331
Denk je dat haar naam Mirka is?

444
00:33:59,507 --> 00:34:02,779
Als zij Mirka is,
Ik ben Antonio. Gaan!

445
00:34:03,827 --> 00:34:06,059
Schurk, schurk, leugenaar!

446
00:34:06,236 --> 00:34:08,053
Het was niet de vrouw van gisteren!

447
00:34:08,229 --> 00:34:10,347
Gisteren was ze bij haar moeder.

448
00:34:10,514 --> 00:34:11,511
Ik bracht haar in verwarring.

449
00:34:11,677 --> 00:34:14,044
Het is niet waar, en dat weet je.

450
00:34:15,497 --> 00:34:16,578
Ga door!

451
00:34:17,823 --> 00:34:19,557
Kom deze kant op.

452
00:34:19,734 --> 00:34:23,845
Dat ging goed,
anders zou ik je benen breken.

453
00:34:50,744 --> 00:34:52,727
Soms vergeet je jezelf, toch?

454
00:34:57,763 --> 00:35:00,297
Dat deed ik ook, toen ik klein was.

455
00:35:06,402 --> 00:35:08,053
Zijn we Pisa gepasseerd?

456
00:35:08,229 --> 00:35:09,424
Nog niet.

457
00:35:30,034 --> 00:35:31,227
We zijn in Pisa.

458
00:35:31,653 --> 00:35:33,605
Ik weet het, ik ben niet doof!

459
00:35:39,171 --> 00:35:40,821
Gaan we een lange stop maken in Rome?

460
00:35:40,998 --> 00:35:44,269
We zullen zien.
Ik heb een neef die priester is.

461
00:35:44,445 --> 00:35:49,387
Ongeduldig, hè?
Wacht een kleine hoer op je?

462
00:35:49,553 --> 00:35:50,634
Geen kleine hoer.

463
00:35:50,800 --> 00:35:53,987
Dan je vriendin!
Hoe heet ze?

464
00:35:54,454 --> 00:35:56,406
- Diana.
- Is haar haar bruin?

465
00:35:56,572 --> 00:35:59,593
Ja... maar kort.

466
00:36:00,020 --> 00:36:03,705
Kort! Omdat ik het leuk vind
lang haar?

467
00:36:03,882 --> 00:36:05,948
Bang dat ik haar van je steel?

468
00:36:06,831 --> 00:36:08,160
Kwam er iemand langs?

469
00:36:08,326 --> 00:36:09,738
Nee, niemand.

470
00:36:15,386 --> 00:36:17,950
Waarom wilde je niet neuken...

471
00:36:18,128 --> 00:36:19,581
Mirka gisteren?

472
00:36:19,747 --> 00:36:21,159
Alles werd betaald.

473
00:36:21,325 --> 00:36:25,562
Angst voor ziekten? Of wil je
maagd blijven voor Diana?

474
00:36:27,348 --> 00:36:31,002
Wat gaat het jou aan?
Je bent erg indiscreet!

475
00:36:31,168 --> 00:36:33,286
Nieuwsgierig zijn naar mijn intimiteit?

476
00:36:33,452 --> 00:36:35,934
Ik gooi je uit het raam!

477
00:36:37,398 --> 00:36:39,548
Vertel de waarheid, je denkt:

478
00:36:39,724 --> 00:36:41,261
Waarom bemoeit hij zich niet met zijn eigen zaken!

479
00:36:41,427 --> 00:36:44,085
Mij? Op mijn leven!

480
00:37:06,739 --> 00:37:07,901
We hebben een bezoeker.

481
00:37:08,939 --> 00:37:10,102
Man of vrouw?

482
00:37:10,268 --> 00:37:13,955
Ah, heerlijke jasmijngeuren:
het is een vrouw!

483
00:37:14,463 --> 00:37:16,862
Er was een lege stoel,
maar als ik stoor...

484
00:37:17,785 --> 00:37:20,319
Denk je dat?
Geen formaliteiten nodig!

485
00:37:20,486 --> 00:37:21,762
Dus, zullen we er een hebben?

486
00:37:22,478 --> 00:37:24,057
Pardon?

487
00:37:24,348 --> 00:37:26,746
Geheelonthouder! Drink je niet?

488
00:37:29,082 --> 00:37:31,647
Kom op! Er is meer
in de tas.

489
00:37:31,823 --> 00:37:33,858
Voedselvoorziening.

490
00:37:39,590 --> 00:37:40,503
Echt uitstekend!

491
00:37:46,401 --> 00:37:50,337
De meneer denkt van wel
Maak me belachelijk, hè Ciccio?

492
00:37:51,842 --> 00:37:54,375
Speel je vals, boer?

493
00:37:56,908 --> 00:37:57,854
Beweeg niet!

494
00:37:58,487 --> 00:37:59,567
Vertrekken?

495
00:38:00,397 --> 00:38:03,263
Een gesprek weigeren
met een armzalig wrak?

496
00:38:03,970 --> 00:38:07,074
Maar ik begrijp jouw
conditie zeer goed.

497
00:38:07,250 --> 00:38:08,984
Mijn toestand?
Welke voorwaarde?

498
00:38:09,161 --> 00:38:10,781
Heb ik een aandoening, Ciccio?

499
00:38:10,947 --> 00:38:12,358
Ik ken je niet...

500
00:38:12,524 --> 00:38:14,643
en het spijt me.
Als je toestaat...

501
00:38:15,141 --> 00:38:16,387
Ik zal niets toestaan.

502
00:38:16,553 --> 00:38:17,634
Ik wilde
om mezelf voor te stellen.

503
00:38:17,883 --> 00:38:20,333
Ik ben er liever niet van op de hoogte
jouw nutteloze naam.

504
00:38:20,499 --> 00:38:22,731
Anoniem blijven, dat is beter.

505
00:38:25,566 --> 00:38:28,224
Ik wilde het je vertellen
iets vertrouwelijks.

506
00:38:28,390 --> 00:38:30,788
Ik ben dronken! Begrepen?

507
00:38:31,131 --> 00:38:33,166
Dat is goed, het is goed!

508
00:38:33,332 --> 00:38:35,035
Af en toe even stoom afblazen.

509
00:38:35,201 --> 00:38:38,223
- Ik zeg altijd...
- Nee, niets, jij zegt niets!

510
00:38:38,399 --> 00:38:39,977
Stil!

511
00:38:40,143 --> 00:38:43,746
En weggaan omdat
Ik vind je niet leuk!

512
00:38:43,923 --> 00:38:45,875
Met je stinkende jasmijn!

513
00:38:46,041 --> 00:38:47,620
Beweeg niet!

514
00:39:04,274 --> 00:39:06,641
Ik ben een echte klootzak.

515
00:39:07,513 --> 00:39:09,745
Een unieke en enorme klootzak.

516
00:39:11,957 --> 00:39:13,328
Ik zou het moeten knippen.

517
00:39:23,295 --> 00:39:25,029
Zeg me niet dat ik je niet amuseer!

518
00:39:29,234 --> 00:39:31,851
Hij wilde mij bespotten!

519
00:39:32,390 --> 00:39:35,828
Niemand mag mij hebben...
zelfs jij niet.

520
00:39:36,295 --> 00:39:38,776
Het is duidelijk, Ciccio.

521
00:39:38,952 --> 00:39:39,814
Wat?

522
00:39:43,687 --> 00:39:47,124
In Genua die avond
Je hebt mijn tas doorzocht.

523
00:39:48,256 --> 00:39:50,737
Ik heb het niet met opzet gedaan,
het was geopend.

524
00:39:50,913 --> 00:39:53,821
Je deed het ondergedoken,
als een dienstmeisje.

525
00:39:54,112 --> 00:39:57,185
Een schop onder de kont,
de volgende keer!

526
00:39:57,351 --> 00:40:01,089
Nu,
laat mij slapen tot Rome.

527
00:40:06,197 --> 00:40:08,098
Geen woord over het wapen.

528
00:40:08,274 --> 00:40:11,710
En hij weet dat ik het zag,
natuurlijk!

529
00:40:11,887 --> 00:40:15,158
Wanneer komen we in Rome aan?
Ik kan er niet meer tegen.

530
00:40:15,335 --> 00:40:18,158
En de commandant zei het
was een lekker makkelijk klusje...

531
00:40:19,322 --> 00:40:21,024
Heb je het pistool gezien?
- Ja.

532
00:40:22,353 --> 00:40:24,388
Weet je waarom ik het heb?

533
00:40:27,503 --> 00:40:29,082
In Napels moet ik doden...

534
00:40:29,248 --> 00:40:30,109
iemand.

535
00:40:37,679 --> 00:40:39,662
Bang, hè?

536
00:41:16,594 --> 00:41:18,661
Dat is genoeg, zuster, giet.

537
00:41:23,281 --> 00:41:24,526
Dat is goed, bedankt.

538
00:41:25,607 --> 00:41:27,506
Hier, neem de kers.

539
00:41:29,759 --> 00:41:31,493
En spuug de tandenstoker uit.

540
00:41:36,903 --> 00:41:38,315
Hier is je neef, denk ik.

541
00:41:38,481 --> 00:41:41,389
Komt hij met zijn armen?
verspreid als een dienstmeisje?

542
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
Dan is hij het.

543
00:41:42,966 --> 00:41:44,078
Waar ben je?

544
00:41:45,334 --> 00:41:46,611
Wat leuk om je weer te zien.

545
00:41:46,788 --> 00:41:48,574
Jongen, je hebt twee uur
van vrijheid.

546
00:41:48,740 --> 00:41:50,526
Ga naar de bioscoop, als je wilt. Uittrekken!

547
00:41:50,692 --> 00:41:52,591
Dus altijd in goede conditie, toch?

548
00:41:52,810 --> 00:41:54,180
Ah, deze neus!

549
00:41:54,346 --> 00:41:56,246
En jij ook, altijd knap
en elegant.

550
00:42:05,809 --> 00:42:08,831
- Draag je de japon nog?
- Ja, behalve op reis.

551
00:42:09,008 --> 00:42:10,876
En het vogeltje,
hoe is het?

552
00:42:11,043 --> 00:42:12,776
Geef jij het wat verlichting
van tijd tot tijd?

553
00:42:12,952 --> 00:42:14,821
Stop Fausto, wat zeg je?

554
00:42:14,988 --> 00:42:19,099
Speel niet dom! Zo niet,
Wat zou jij doen onder die nonnen?

555
00:42:19,265 --> 00:42:21,415
Alsjeblieft, Fausto!

556
00:42:21,965 --> 00:42:23,751
Laat ze met rust,
de arme vrouwen.

557
00:42:23,917 --> 00:42:25,111
Mannen en vrouwen!

558
00:42:25,288 --> 00:42:28,558
Je bent niet anders dan anderen.

559
00:42:29,233 --> 00:42:30,936
Het is hier zo mooi.

560
00:42:31,102 --> 00:42:34,539
Altijd een geweldige show hier.

561
00:42:34,923 --> 00:42:36,958
De avond verlichtte Rome!

562
00:42:37,996 --> 00:42:39,108
Het spijt me, Fausto!

563
00:42:39,284 --> 00:42:41,350
Sorry? Waarom?

564
00:42:41,527 --> 00:42:45,098
Rome niet gezien?
Ik heb het nooit leuk gevonden.

565
00:42:45,264 --> 00:42:49,002
Het is de hoofdstad van Turkije
voor mij. Een stadsval, verraderlijk.

566
00:42:49,168 --> 00:42:51,235
Kom liever met mij mee naar Napels.

567
00:42:51,411 --> 00:42:54,817
Jouw spirituele hulp
voor een bord vermicelli.

568
00:42:54,983 --> 00:42:57,890
Ach, als ik kon!
Maar ik moet hier zoveel doen!

569
00:42:59,053 --> 00:43:00,673
Vertel geen verhalen!

570
00:43:00,839 --> 00:43:02,573
Ik voel me zo nutteloos.

571
00:43:02,749 --> 00:43:05,936
Ik zou het graag willen zijn
een eenvoudige priester op het platteland…

572
00:43:06,114 --> 00:43:09,104
in contact met
echte menselijke ellende.

573
00:43:09,270 --> 00:43:13,579
Een hoop onzin!
Dertig seconden om te antwoorden:

574
00:43:13,755 --> 00:43:16,123
Bestaat de hel, de duivel...?

575
00:43:18,282 --> 00:43:20,183
Nee, nee, antwoord!
Bestaat de Duivel?

576
00:43:21,189 --> 00:43:24,793
Ja, de Duivel bestaat.
Omdat het kwaad bestaat.

577
00:43:25,260 --> 00:43:27,160
Nee, ik spreek over het hiernamaals.

578
00:43:28,499 --> 00:43:30,285
Hou op, Fausto.

579
00:43:30,451 --> 00:43:32,517
Laten we daar niet over praten.

580
00:43:32,818 --> 00:43:33,899
Vertel mij liever…

581
00:43:34,065 --> 00:43:35,768
waarom je in Rome bent.

582
00:43:35,934 --> 00:43:36,681
Om jou te zien.

583
00:43:40,246 --> 00:43:42,531
Ik heb je zegen nodig.

584
00:43:42,697 --> 00:43:44,483
Maak geen grapjes.

585
00:43:44,981 --> 00:43:46,061
Ik maak geen grapje.

586
00:43:46,684 --> 00:43:48,833
Het is je al vergeven, Fausto.

587
00:43:49,010 --> 00:43:51,128
Daarom benijd ik je.

588
00:43:51,294 --> 00:43:53,360
Ik ben altijd jaloers op je geweest, weet je.

589
00:43:53,537 --> 00:43:56,558
Je zult zeggen dat ik laster,
maar ik denk…

590
00:43:56,734 --> 00:43:58,936
dat je geluk hebt.

591
00:43:59,476 --> 00:44:02,830
Omdat jouw lijden
ging altijd met je mee.

592
00:44:03,006 --> 00:44:06,661
Het stimuleert je,
bevrijdt je, verlost je.

593
00:44:06,827 --> 00:44:09,444
Je bent gered en ik ben jaloers op je.

594
00:44:10,315 --> 00:44:12,548
Wat zeg ik?

595
00:44:14,386 --> 00:44:15,757
Ga door…

596
00:44:19,701 --> 00:44:22,807
Ik heb er vaak aan gedacht, deze jaren.

597
00:44:23,855 --> 00:44:27,624
Het lijkt mij
dat jouw kruis zou kunnen zijn...

598
00:44:27,801 --> 00:44:31,373
uw reden om te leven, uw verlossing.

599
00:44:32,660 --> 00:44:36,398
Ik benijd de krankzinnigen, de zieken,

600
00:44:36,647 --> 00:44:37,892
onschuldige kinderen.

601
00:44:39,139 --> 00:44:42,326
Alleen zij kunnen zien
beter dan ik.

602
00:44:45,701 --> 00:44:48,442
Is het een geluk om blind te zijn?

603
00:44:48,650 --> 00:44:52,087
Misschien,
maar niet om jouw redenen.

604
00:44:52,803 --> 00:44:55,907
Het is geluk,
omdat blinde mannen...

605
00:44:56,083 --> 00:45:00,112
kan dingen niet zien,
ze stellen zich ze voor.

606
00:45:00,777 --> 00:45:05,803
Wat mij betreft, ik verbeeld me niets,
Ik herinner me niets.

607
00:45:05,969 --> 00:45:08,450
Als ik de wereld kon zien, daar...

608
00:45:09,125 --> 00:45:11,191
Ik zou bijna niets zien...

609
00:45:12,156 --> 00:45:14,472
maar stenen, de woestijn.

610
00:45:14,648 --> 00:45:17,722
Geen bomen of dieren,
gewoon stenen.

611
00:45:19,300 --> 00:45:22,000
Net als ik,
Ik ben een steen.

612
00:45:33,005 --> 00:45:36,027
Hoe zit het dan met de zegen?
Vrolijk op!

613
00:45:36,785 --> 00:45:39,152
Een teken van het kruis,
wat onzin in het Latijn...

614
00:45:39,318 --> 00:45:41,935
en ik ben ingeënt tegen de zonde.

615
00:46:12,642 --> 00:46:14,294
Dieven!

616
00:46:20,908 --> 00:46:23,025
Nee, ik ben degene die schenkt.

617
00:46:32,578 --> 00:46:35,765
Wat gaan we doen in Napels?

618
00:46:36,523 --> 00:46:40,458
Ik doe mee aan de
Napolitaans songfestival.

619
00:46:41,299 --> 00:46:44,124
Stel geen vragen,
wees een toerist!

620
00:46:44,290 --> 00:46:46,771
- Het spijt me.
- Het is niets, zoon.

621
00:46:50,270 --> 00:46:51,547
Heb je hem gezien?

622
00:46:56,624 --> 00:46:57,819
Wat is hij aan het doen?

623
00:46:57,995 --> 00:47:00,560
Hij verkoopt loten.

624
00:47:02,979 --> 00:47:05,045
Nu zit hij.

625
00:47:05,595 --> 00:47:08,617
Koop ze allemaal
en terug! Snel!

626
00:47:08,793 --> 00:47:09,738
Haast!

627
00:47:20,048 --> 00:47:22,790
Die arme kerel heeft veel
van tegenslagen in zijn leven!

628
00:47:22,956 --> 00:47:25,438
Zijn vrouw slaat hem.

629
00:47:26,486 --> 00:47:28,552
En hij reageert niet?

630
00:47:29,185 --> 00:47:32,373
Hij reageert door te drinken:
negen liter per avond.

631
00:47:32,550 --> 00:47:35,498
Op een dag,
ze zullen haar gewurgd aantreffen.

632
00:47:35,664 --> 00:47:36,413
Wie, zijn vrouw?

633
00:47:37,284 --> 00:47:40,472
Ja! Wij zijn slecht...
wij, blinde mannen!

634
00:47:43,224 --> 00:47:44,002
Hier zijn de kaartjes.

635
00:47:44,179 --> 00:47:47,501
We hebben onze dagelijkse goede daad gedaan!

636
00:47:47,667 --> 00:47:48,996
En dit meisje, is zij hier?

637
00:47:49,162 --> 00:47:49,910
Ik weet het niet.

638
00:47:50,077 --> 00:47:53,648
Ze zijn allemaal hetzelfde!
Een uurtje voor de spiegel.

639
00:47:55,475 --> 00:47:57,178
Is de blinde man weggegaan?

640
00:47:57,967 --> 00:47:58,964
Is hij weggegaan?

641
00:47:59,214 --> 00:48:01,362
Hij vertrekt. En buigen.

642
00:48:01,539 --> 00:48:03,824
Buigen met zijn hoed!

643
00:48:04,239 --> 00:48:07,592
Dat heeft hij waarschijnlijk nog nooit gezien
veel geld in zijn leven!

644
00:48:10,965 --> 00:48:13,166
Ik heb nog nooit zo gelachen!

645
00:48:13,332 --> 00:48:15,451
Ik ben blij dat ik niet naar het strand ben geweest.

646
00:48:15,617 --> 00:48:17,600
Meneer Fausto is formidabel!

647
00:48:17,776 --> 00:48:21,265
Luister nu naar deze.
Deze dwerg trouwt met een reuzin.

648
00:48:21,431 --> 00:48:23,497
Zijn vrienden vragen hem:

649
00:48:23,673 --> 00:48:25,542
“Hoe is het in bed?”
en hij antwoordt:

650
00:48:25,709 --> 00:48:28,783
'Oké, dat is het gewoon als we
vrijen, ik heb niemand om mee te praten”

651
00:48:29,903 --> 00:48:32,053
- Dat is niet grappig.
- Je hebt er niets van begrepen!

652
00:48:32,229 --> 00:48:34,212
Ja, maar het is niet grappig!

653
00:48:34,389 --> 00:48:37,878
Oké, maak geen ruzie.

654
00:48:39,871 --> 00:48:42,020
Vertel me waar jullie elkaar hebben ontmoet.

655
00:48:42,197 --> 00:48:44,180
Bij Viterbo, onze geboorteplaats.

656
00:48:45,063 --> 00:48:46,682
Ik was met mama in de bioscoop.

657
00:48:46,849 --> 00:48:50,119
Deze knappe Casanova
streelt mijn knie.

658
00:48:50,296 --> 00:48:52,912
Ik verander van plaats
met mijn moeder.

659
00:48:53,078 --> 00:48:56,349
Hij begint opnieuw en zij slaat hem
met haar tas over zijn gezicht!

660
00:48:56,526 --> 00:48:58,229
Zo hebben we elkaar ontmoet.

661
00:48:58,395 --> 00:49:01,582
Mijn vader werd overgeplaatst
en ik ben hier in Rome.

662
00:49:01,758 --> 00:49:03,378
- Wat doe je?
- Ik ben een babysitter.

663
00:49:03,545 --> 00:49:06,109
Interessant!
Als de kinderen er niet waren!

664
00:49:06,285 --> 00:49:07,282
Dat is helemaal waar!

665
00:49:08,238 --> 00:49:11,062
Hier is mijn oom!
Bedankt, doe geen moeite.

666
00:49:11,228 --> 00:49:14,800
Ik zou je vader kunnen zijn.
Geef me een kus.

667
00:49:15,381 --> 00:49:17,001
Nee, een beetje beter dan dat!

668
00:49:20,655 --> 00:49:23,397
Dag Gianni, eh Ciccio, bel me.

669
00:49:24,103 --> 00:49:25,047
Ik zal met je wandelen.

670
00:49:25,348 --> 00:49:26,512
Nee, ik ga alleen.

671
00:49:26,885 --> 00:49:28,215
Bedankt voor de kaartjes.

672
00:49:28,879 --> 00:49:30,291
Op voorwaarde dat ik win!

673
00:49:31,080 --> 00:49:32,980
Als ik win, delen we het!

674
00:49:39,553 --> 00:49:42,740
Leuk meisje!
Heldere ideeën, goede richting…

675
00:49:42,917 --> 00:49:44,028
Een puur meisje.

676
00:49:44,204 --> 00:49:45,066
En een slet!

677
00:49:45,408 --> 00:49:46,187
Waarom?

678
00:49:46,364 --> 00:49:48,897
Kom op, word wakker!
Kun je het niet zien?

679
00:49:49,064 --> 00:49:51,182
Achttien, charmant,
haar vader is een...?

680
00:49:51,721 --> 00:49:52,500
Een maarschalk.

681
00:49:52,676 --> 00:49:55,781
En ze loopt rond met een handtas
dat kost 400.000 lira.

682
00:49:56,331 --> 00:49:57,494
Ik heb het aangeraakt: het is een krokodil!

683
00:49:57,660 --> 00:50:00,443
En een Frans parfum:
40.000 per fles.

684
00:50:01,108 --> 00:50:02,603
Oppas? Een voorwendsel…

685
00:50:02,769 --> 00:50:06,008
om de hoer te spelen tot
3 uur! Behalve je helm...

686
00:50:06,174 --> 00:50:07,037
de oorlog…

687
00:50:08,168 --> 00:50:10,732
Wat, ontwijk je mij?
De oorlog is voorbij!

688
00:50:12,197 --> 00:50:13,567
Ik zal je wurgen!

689
00:50:14,273 --> 00:50:16,641
Hij lijkt op haar oom
Ik ben haar grootvader!

690
00:50:19,257 --> 00:50:20,836
Bediende! – Ik ben hier
- Verstop je je?

691
00:50:21,956 --> 00:50:23,992
Wacht, kalmeer.

692
00:50:24,407 --> 00:50:25,684
Bewaar het wisselgeld.

693
00:50:25,861 --> 00:50:27,438
Zet op deze plek een bordje:

694
00:50:27,605 --> 00:50:31,259
‘Kapitein Longview heeft gegeten
hier heel slecht.”

695
00:50:31,426 --> 00:50:34,614
Geef mij de stok!
Waar is de stok?

696
00:50:35,330 --> 00:50:37,116
Ga door!

697
00:50:38,486 --> 00:50:40,106
We doen een dutje in het hotel.

698
00:50:40,272 --> 00:50:42,473
- Ik heb geen slaap.
- Je zult slapen!

699
00:51:01,028 --> 00:51:02,057
Heb je gebeld?

700
00:51:02,233 --> 00:51:04,134
Excuseer mij!
Heb jij Ciccio gezien?

701
00:51:04,310 --> 00:51:06,708
De ordonnans die mij vergezelt.

702
00:51:06,926 --> 00:51:09,159
Nooit aanwezig als hij nodig is.

703
00:51:09,335 --> 00:51:11,121
Heb je iets nodig?

704
00:51:11,329 --> 00:51:12,823
Blijkbaar!

705
00:51:12,990 --> 00:51:16,645
Hij weet dat ik gehandicapt ben.

706
00:51:17,309 --> 00:51:18,929
Het is beschamend.

707
00:51:19,095 --> 00:51:21,659
Voor de kleine dagelijkse behoeften…

708
00:51:21,836 --> 00:51:24,120
Ik ben overgeleverd aan anderen.

709
00:51:24,286 --> 00:51:26,518
Ik zou het niet durven
een Italiaanse vrouw...

710
00:51:26,696 --> 00:51:29,769
maar jij hebt zo'n
een moderne kerk.

711
00:51:30,931 --> 00:51:32,634
Deze kant op, alstublieft.

712
00:51:33,091 --> 00:51:35,240
Pardon, ik ga voorop.

713
00:51:36,290 --> 00:51:38,522
Ik ben ook geschokt.

714
00:51:39,487 --> 00:51:42,727
Om je de vlieg te laten openen,
als een kind…

715
00:51:43,059 --> 00:51:44,637
Bovendien…

716
00:51:44,803 --> 00:51:48,323
Ga je gang, mijn zuster,
een beetje geduld.

717
00:51:51,282 --> 00:51:52,985
- Waar kom je vandaan?
-Amsterdam.

718
00:51:53,774 --> 00:51:57,460
Ah! Wat een mooie jonge stem,
hoe oud ben je?

719
00:51:57,637 --> 00:51:58,966
Tweeëntwintig.

720
00:51:59,672 --> 00:52:01,406
Goed, dan...

721
00:52:06,026 --> 00:52:07,760
Heel erg bedankt.

722
00:52:15,994 --> 00:52:17,105
Hallo!

723
00:52:18,942 --> 00:52:21,008
Wat een stem! Zeker haar vader.

724
00:52:21,185 --> 00:52:23,583
Ik moet hem wakker hebben gemaakt.

725
00:52:24,965 --> 00:52:28,952
En Diana? Op het punt om
neuk haar oom!

726
00:52:33,479 --> 00:52:36,718
Ik hield haar voor Diana!
Hetzelfde gelach.

727
00:52:37,092 --> 00:52:39,241
Ze is ook bij haar oom.

728
00:52:39,708 --> 00:52:43,394
Het leven wordt moeilijk
voor ons, de jongeren!

729
00:52:58,606 --> 00:53:01,430
Jammer dat je het niet kunt zien:
alle meisjes topless!

730
00:53:01,596 --> 00:53:05,282
Ze wachtten tot ik blind werd
om deze dingen goed te keuren.

731
00:53:05,459 --> 00:53:06,486
Ga zitten.

732
00:53:06,953 --> 00:53:08,656
Ben je mijn biefstuk vergeten?

733
00:53:08,822 --> 00:53:10,401
Nee, ik ben het niet vergeten.

734
00:53:10,567 --> 00:53:13,806
Ontvang de biefstuk voor mademoiselle!

735
00:53:14,179 --> 00:53:16,548
- Heb je Diana gebeld?
- Nee.

736
00:53:17,212 --> 00:53:17,876
En waarom?

737
00:53:18,416 --> 00:53:20,233
Ik geef niets om Diana!

738
00:53:20,409 --> 00:53:21,490
Is ze niet meer je vriendin?

739
00:53:21,656 --> 00:53:24,220
Ik had plezier met haar,
dat is alles.

740
00:53:24,397 --> 00:53:27,833
Zoals in de film,
toen je haar streelde!

741
00:53:28,758 --> 00:53:30,959
Ongelukkige kleine dwerg!

742
00:53:31,125 --> 00:53:33,907
Ga dansen, ga!

743
00:53:36,897 --> 00:53:38,683
Nee, beter niet.

744
00:53:40,096 --> 00:53:42,660
Nee! Ik heb heel erg honger.

745
00:53:42,837 --> 00:53:47,613
Ja, je hebt honger,
Ik heb honger naar je grote tieten!

746
00:53:52,347 --> 00:53:54,497
Wat als we weggaan?

747
00:53:54,673 --> 00:53:56,874
Rome bij nacht. En dan, barst!

748
00:53:57,041 --> 00:54:00,727
Nee, niet mogelijk!
Ik hier tot sluitingstijd.

749
00:54:00,903 --> 00:54:02,482
Oké, dan wachten we af.

750
00:54:02,648 --> 00:54:05,306
En later... gaan we wat dingen doen. OK.?

751
00:54:06,385 --> 00:54:07,922
Met kindertje?

752
00:54:08,088 --> 00:54:09,542
Natuurlijk, met Kiddy!

753
00:54:09,708 --> 00:54:12,273
Oh, biefstuk, kijk! Ik vind het leuk!

754
00:54:12,449 --> 00:54:15,522
Eet biefstuk! Is het goed?

755
00:54:16,104 --> 00:54:18,503
Het is geen os, het is kalf,

756
00:54:18,679 --> 00:54:20,963
maar goed.
Smaak, jochie.

757
00:54:21,130 --> 00:54:23,165
Je bent verdrietig, spreek niet...

758
00:54:23,704 --> 00:54:25,074
Ik vind je niet leuk?

759
00:54:25,657 --> 00:54:26,684
Je maakt mijn ballen kapot.

760
00:54:29,228 --> 00:54:32,302
Ciccio! Dat is niet de manier
om deze jongedame te beantwoorden!

761
00:54:32,966 --> 00:54:35,707
Ik ben Ciccio niet
en ik zeg wat ik leuk vind!

762
00:54:36,371 --> 00:54:39,808
Oh, jij irriteert je niet, jij aardig
Kiddy, ik kus je.

763
00:54:40,483 --> 00:54:42,518
Ja, kus je!

764
00:54:42,975 --> 00:54:44,553
Excuseer jezelf, hè?

765
00:54:44,802 --> 00:54:46,505
Pardon, meneer.

766
00:54:46,879 --> 00:54:49,744
Ik zou je kunnen opsluiten
wegens muiterij.

767
00:54:49,911 --> 00:54:51,323
Maar ik vergeef je.

768
00:54:51,489 --> 00:54:55,684
Ah, jij maakt vrede,
en wij vieren het, ja?

769
00:54:55,850 --> 00:54:58,549
Nog een champagnefles!

770
00:55:01,207 --> 00:55:02,910
Drink je, en wees tevreden.

771
00:55:05,568 --> 00:55:08,102
Hij is niet gestopt met naar mij te kijken.

772
00:55:09,348 --> 00:55:11,383
Drinken, jochie!

773
00:55:11,881 --> 00:55:15,203
Hij doet het nog steeds!
En het maakt hem aan het lachen!

774
00:55:16,201 --> 00:55:18,900
Ciccio, dat deed je nog steeds
proef je het kalf niet?

775
00:55:19,813 --> 00:55:21,392
Wat een zenuw!

776
00:55:24,631 --> 00:55:26,334
Hé eikel, wil je stoppen

777
00:55:26,500 --> 00:55:27,580
staren?

778
00:55:29,033 --> 00:55:30,228
Spreek je tegen mij?

779
00:55:30,404 --> 00:55:31,858
Ja, ja, voor jou!

780
00:55:32,024 --> 00:55:33,353
En waar staar ik naar?

781
00:55:33,852 --> 00:55:35,969
Speel niet voor de gek!
Je staart naar mijn vrouw.

782
00:55:37,091 --> 00:55:41,203
Ik staarde inderdaad naar je vrouw,
omdat ik geloof…

783
00:55:41,369 --> 00:55:44,068
Ik zag haar een paar jaar geleden...

784
00:55:44,234 --> 00:55:47,224
op een plek van plezier
een bordeel genoemd. Is het mogelijk?

785
00:55:47,515 --> 00:55:48,460
Je wilt ruzie!

786
00:55:53,413 --> 00:55:54,441
Ik heb het, hè?

787
00:55:54,659 --> 00:55:55,936
Proost Cassius Clay!

788
00:55:56,320 --> 00:55:58,272
Waar is het geland?

789
00:55:59,020 --> 00:56:00,805
De kampioen!

790
00:56:01,179 --> 00:56:02,965
Laten we spieren aanraken!

791
00:56:03,131 --> 00:56:06,122
Het is niets,
wacht tot je de ander aanraakt!

792
00:56:09,195 --> 00:56:11,646
Ciccio, lach je niet?

793
00:56:17,003 --> 00:56:19,401
Heb je gezien hoe ik
die klap gegeven?

794
00:56:19,578 --> 00:56:23,316
Herinneren:
aanval is de beste verdediging!

795
00:56:23,482 --> 00:56:24,894
Ik zal het onthouden!

796
00:56:25,060 --> 00:56:27,127
Laten we een grap uithalen
de Viking!

797
00:56:27,303 --> 00:56:30,407
Laten we het rustig doen.
Is ze vertrokken?

798
00:56:30,584 --> 00:56:31,446
Nog niet.

799
00:56:31,623 --> 00:56:34,239
100.000 lira voor een biefstuk...

800
00:56:34,405 --> 00:56:37,063
de champagne
en haar tieten om te pooten!

801
00:56:37,229 --> 00:56:38,932
Hier is ze, ze gaat weg.

802
00:56:39,098 --> 00:56:41,081
Wat is ze aan het doen?
Op zoek naar ons?

803
00:56:41,258 --> 00:56:42,961
Ze zoekt overal.

804
00:56:43,127 --> 00:56:46,034
- Ze moet wel woedend zijn, toch?
- En hoe!

805
00:56:46,200 --> 00:56:49,388
Erg goed!
Nu kunnen we er langs glippen.

806
00:56:49,565 --> 00:56:53,924
Stop als je het ziet
een open bar, ik heb dorst.

807
00:56:56,542 --> 00:56:58,691
Ciccio, ben jij mijn vriend?

808
00:56:58,868 --> 00:56:59,615
Natuurlijk.

809
00:56:59,781 --> 00:57:02,439
Vriendschap is een heel
Een serieuze zaak, weet je.

810
00:57:02,771 --> 00:57:04,266
Weet je wat een vriend is?

811
00:57:04,432 --> 00:57:08,627
Iemand die jou door en door kent
en houdt evenveel van jou.

812
00:57:09,250 --> 00:57:11,150
Denk eens aan deze waarheid.

813
00:57:12,698 --> 00:57:15,968
Wat ben je aan het doen? Maar... je bent dronken!

814
00:57:16,934 --> 00:57:20,038
Een dronkaard die een blinde man begeleidt!
Wat een paar!

815
00:57:20,215 --> 00:57:22,665
Wacht even, ik neem het stuur over.

816
00:57:24,700 --> 00:57:27,233
Heb je tenminste de
kaartjes voor de bagage?

817
00:57:28,272 --> 00:57:32,715
Laten we dan rennen! Het is de eerste
trein voor ons naar Napels!

818
00:57:48,124 --> 00:57:53,856
Zeevruchten zijn verboden vanwege
over de cholerasituatie...

819
00:57:54,022 --> 00:57:56,420
maar als je wilt eten
mosselen…

820
00:57:56,597 --> 00:58:00,282
Ik weet wel een plek
geleverd door de zwarte markt.

821
00:58:00,459 --> 00:58:02,910
Het is duur,
maar de moeite waard!

822
00:58:03,076 --> 00:58:06,066
Hé, wakker worden!
Slaap je? Kijk!

823
00:58:06,232 --> 00:58:09,503
Dit monument,
Is het niet het kasteel van Anjou?

824
00:58:11,465 --> 00:58:12,877
Hoe doe je het?

825
00:58:13,043 --> 00:58:16,812
Op de hoek maken ze
de beste koffie in Napels.

826
00:58:16,989 --> 00:58:20,342
En je slaapt in plaats van te bewonderen
deze prachtige stad!

827
00:58:20,643 --> 00:58:22,958
Excellentie,
het is een filemonster.

828
00:58:23,135 --> 00:58:26,240
Ga te voet verder,
het zijn een paar stappen.

829
00:58:35,429 --> 00:58:38,699
Je blokkeert de
begrafenis van een hulpsheriff!

830
00:58:39,624 --> 00:58:41,991
Heb jij de tassen gepakt?

831
00:58:42,157 --> 00:58:44,898
Waar ben je?

832
00:58:47,514 --> 00:58:49,051
Blaas op je hoorns!

833
00:58:50,048 --> 00:58:51,585
Geur van vrouwen!

834
00:58:51,751 --> 00:58:55,073
Laat de tassen niet los!
Het is hier Constantinopel.

835
00:59:19,213 --> 00:59:23,117
Ik heb deze Lacrima Cristi gehouden
voor een speciale gelegenheid.

836
00:59:23,283 --> 00:59:24,819
Proost, Vincenzo, breng het!

837
00:59:24,985 --> 00:59:26,066
Rafaël!

838
00:59:26,854 --> 00:59:28,807
Twee glazen!

839
00:59:32,129 --> 00:59:33,915
Hier, luitenant.

840
00:59:34,081 --> 00:59:35,659
Ga weg, ik zal gieten.

841
00:59:35,991 --> 00:59:38,981
Complimenten of beledigingen voor mama
voor de maaltijd?

842
00:59:39,148 --> 00:59:40,145
Complimenten!

843
00:59:40,311 --> 00:59:42,595
Ik zou een 7 geven voor de spaghetti,

844
00:59:42,761 --> 00:59:45,782
8 1/2 voor de zeevruchten
en 10 voor de wijn.

845
00:59:46,043 --> 00:59:49,396
Je hebt het allemaal opgedronken, proost!

846
00:59:49,572 --> 00:59:51,358
Kan Fausto de wijn raden?

847
00:59:51,525 --> 00:59:55,013
ik zou zeggen:
Lane Perso, 1970!

848
00:59:55,180 --> 00:59:56,207
71!

849
00:59:56,384 --> 00:59:57,578
Sara, vertel het aan mama

850
00:59:57,755 --> 01:00:00,236
dat ik mijn rekening wil betalen.

851
01:00:00,869 --> 01:00:03,018
Waarom?
Het is niet het einde van de maand!

852
01:00:03,195 --> 01:00:05,811
Bemoei je niet, doe wat ik zeg.

853
01:00:07,348 --> 01:00:09,165
Drink jij de koffie?

854
01:00:09,342 --> 01:00:11,045
Gewoon proeven om te zien of het lekker is.

855
01:00:11,211 --> 01:00:13,869
Het is voor mijn luitenant!

856
01:00:16,444 --> 01:00:18,427
Heb je een lampje?

857
01:00:19,849 --> 01:00:22,798
Wie zijn al deze meisjes,
familieleden?

858
01:00:22,964 --> 01:00:26,287
Nee, jeugdvrienden.

859
01:00:26,453 --> 01:00:28,353
Sara’s moeder heeft een restaurant…

860
01:00:28,529 --> 01:00:30,730
en levert af aan de luitenant.

861
01:00:31,104 --> 01:00:32,838
Vertel me, welke zou jij doen?

862
01:00:33,015 --> 01:00:34,344
Die vind ik leuk.

863
01:00:34,967 --> 01:00:36,753
Juist, zij is de beste!

864
01:00:36,919 --> 01:00:38,539
Kijk hoe sexy ze is!

865
01:00:38,705 --> 01:00:42,359
- Hoe heet ze?
- Sara. Maar vergeet haar.

866
01:00:42,525 --> 01:00:45,090
Kom, ik zal je je notitieblok laten zien.

867
01:00:45,807 --> 01:00:47,000
Ben jij ook Romeins?

868
01:00:47,177 --> 01:00:48,755
Is dat niet duidelijk?

869
01:00:48,921 --> 01:00:50,791
Heb je het huis van mijn blinde man gezien?

870
01:00:50,957 --> 01:00:54,061
Waarom heb je het mij verteld
om haar te vergeten?

871
01:00:54,237 --> 01:00:57,104
Omdat ze van je blinde man houdt.

872
01:00:57,270 --> 01:00:58,349
Weet hij het?

873
01:00:58,515 --> 01:00:59,762
Ja, maar dat maakt hem niet uit.

874
01:00:59,928 --> 01:01:02,160
Hij weet niet dat ze mooi is.

875
01:01:02,336 --> 01:01:04,372
Heb je haar ogen gezien? En haar tieten!

876
01:01:05,160 --> 01:01:07,393
Het is de kamer van de huishoudster.

877
01:01:07,569 --> 01:01:10,518
Ik weet niet waarom
hij heeft het veranderd.

878
01:01:10,685 --> 01:01:12,667
Ik vind het leuk. Ik neem het.

879
01:01:12,844 --> 01:01:14,827
Hoe gaat het met uw luitenant?

880
01:01:15,003 --> 01:01:16,706
Een beetje dom, maar een goed mens.

881
01:01:16,872 --> 01:01:19,022
Weet je hoe ik hem groet?

882
01:01:19,198 --> 01:01:22,801
Hij denkt dat ik op mijn klik
hakken als hij “op zijn gemak” zegt!

883
01:01:25,470 --> 01:01:26,965
Korte benen!

884
01:01:36,185 --> 01:01:39,673
Ik verveel me, ik wil spelen!

885
01:01:40,878 --> 01:01:41,791
ik weet het...

886
01:01:41,957 --> 01:01:43,152
een heel leuk spel!

887
01:01:43,328 --> 01:01:44,439
Blinde man's buff.

888
01:01:47,191 --> 01:01:48,924
Wat ben je aan het doen, Fausto?... Gek!

889
01:02:04,759 --> 01:02:06,628
Luitenant, mag ik gaan?

890
01:02:06,794 --> 01:02:11,103
Morgenochtend, op tijd,
met mijn yoghurt.

891
01:02:11,819 --> 01:02:13,397
Met aardbeien?

892
01:02:15,059 --> 01:02:17,883
Groet niet, je weet dat het niet nodig is.

893
01:02:28,160 --> 01:02:29,074
Verveel je je?

894
01:02:29,738 --> 01:02:31,441
Ik heb niet veel plezier.

895
01:02:33,019 --> 01:02:36,176
Vind je geen van deze meisjes leuk?
Ines, Michelina,

896
01:02:36,342 --> 01:02:37,618
mijn zus Candida?

897
01:02:40,744 --> 01:02:41,574
Ik vind je leuk.

898
01:02:45,479 --> 01:02:47,379
Groot succes!

899
01:02:47,846 --> 01:02:49,548
Wil je mij helpen?

900
01:02:52,124 --> 01:02:53,774
We gaan naar de film!

901
01:02:53,951 --> 01:02:55,228
Om een ​​film voor volwassenen te zien!

902
01:02:55,405 --> 01:02:56,183
Alles is geregeld.

903
01:02:56,359 --> 01:02:59,849
Maak niet de fout
'Tot morgen' zeggen.

904
01:03:02,244 --> 01:03:03,977
Bedank mama voor mij.

905
01:03:14,801 --> 01:03:16,951
Het moment is dus aangebroken!

906
01:03:17,127 --> 01:03:18,405
Fausto, wat heb je besloten?

907
01:03:18,581 --> 01:03:19,577
Wanneer?

908
01:03:21,405 --> 01:03:22,485
Blijf stil!

909
01:03:24,063 --> 01:03:26,347
De kleine teven
ging niet weg.

910
01:03:26,513 --> 01:03:28,465
Ze luisteren daar.

911
01:03:28,964 --> 01:03:30,044
Ga weg!

912
01:03:34,597 --> 01:03:38,251
Vertel me over de reis.
Waar ben je gestopt?

913
01:03:38,417 --> 01:03:39,747
Genua en Rome.

914
01:03:40,162 --> 01:03:41,440
Hoe zit het met vrouwen?

915
01:03:41,699 --> 01:03:45,270
Je hoeft niet te liegen,
voor mij is het allemaal hetzelfde.

916
01:03:45,437 --> 01:03:47,254
- Heeft hij een avontuur gehad?
- Nee.

917
01:03:50,462 --> 01:03:54,065
Idioten! Dat zouden ze allemaal moeten doen
spring in zijn nek!

918
01:03:54,241 --> 01:03:55,861
Als jij het zegt.

919
01:03:57,108 --> 01:04:00,295
Heeft hij je verteld waarom?
hij naar Napels kwam?

920
01:04:03,337 --> 01:04:06,079
En ik?
Heeft hij ooit over mij gesproken?

921
01:04:06,867 --> 01:04:08,280
Nee, maar…

922
01:04:08,778 --> 01:04:09,608
Maar?

923
01:04:09,774 --> 01:04:12,090
Ik weet niet of ik dat moet doen...

924
01:04:12,266 --> 01:04:13,097
Vertel het me!

925
01:04:13,554 --> 01:04:16,741
Hij heeft jouw foto in zijn tas.

926
01:04:23,604 --> 01:04:25,972
Dat kan hij niet weten
Ik zei het je!

927
01:04:26,595 --> 01:04:27,540
Belofte!

928
01:04:32,326 --> 01:04:35,233
Kijk hoe knap hij is!
Wat een geweldige man!

929
01:04:36,272 --> 01:04:37,601
Hij is alleen op de wereld.

930
01:04:37,767 --> 01:04:40,716
Hij is ook een grappige, bloedige overlast.

931
01:04:43,457 --> 01:04:44,370
Kom je niet?

932
01:04:44,536 --> 01:04:46,322
Haast!

933
01:04:46,945 --> 01:04:48,057
We gaan naar de film.

934
01:04:48,731 --> 01:04:50,881
De film gaat beginnen!

935
01:04:51,680 --> 01:04:54,380
Ga door, ik ga met je mee.

936
01:05:19,756 --> 01:05:20,918
Bent u dat, mademoiselle?

937
01:05:21,084 --> 01:05:24,605
Ja, Faust.
Laat mij met je praten.

938
01:05:24,947 --> 01:05:26,899
Absoluut niet. Stil.

939
01:05:27,605 --> 01:05:28,550
Begrepen?

940
01:05:28,976 --> 01:05:30,304
Nee, ik zal spreken.

941
01:05:31,838 --> 01:05:33,416
Ciccio! Waar was je verstopt?

942
01:05:37,071 --> 01:05:39,937
Ga daar zitten.
En beweeg niet!

943
01:05:57,962 --> 01:06:00,277
Ik heb het je verteld
niet bewegen!

944
01:06:05,728 --> 01:06:07,877
Vertel me tenminste waarom
je kwam naar Napels.

945
01:06:10,089 --> 01:06:13,360
Om hem het meest noordelijke te laten zien
Afrikaanse stad.

946
01:06:14,076 --> 01:06:17,897
Maak geen grapjes. Ik weet het
dat Vincenzo je belde...

947
01:06:18,769 --> 01:06:23,006
maar ik dacht het niet
dat je zou komen. Waarom?

948
01:06:24,750 --> 01:06:25,695
Ze is daar...

949
01:06:26,245 --> 01:06:27,979
omdat jullie het allemaal willen weten.

950
01:06:29,069 --> 01:06:31,021
Ik kwam voor niets.

951
01:06:31,187 --> 01:06:33,004
En nu genoeg, ga naar huis.

952
01:06:33,181 --> 01:06:36,088
Wees wijs en verlaat mij
alleen met Ciccio.

953
01:06:36,255 --> 01:06:38,622
We moeten over veel dingen praten.

954
01:06:43,688 --> 01:06:45,423
Wat een prachtige jurk, Sara!

955
01:06:47,551 --> 01:06:49,534
Vooral de kleur is prachtig.

956
01:06:49,710 --> 01:06:51,942
De kleur die het beste bij u past.

957
01:07:02,212 --> 01:07:03,666
- En jij, Ciccio.
- Ja, meneer.

958
01:07:03,998 --> 01:07:06,147
Altijd op mijn manier!

959
01:07:06,323 --> 01:07:08,276
Ga het landschap bewonderen!

960
01:07:26,384 --> 01:07:28,751
Stop met huilen met de piano!

961
01:07:29,000 --> 01:07:31,450
Weet jij niets vrolijkers?

962
01:07:52,631 --> 01:07:55,580
Ik heb moed…
maar ik ben erg bang.

963
01:07:56,286 --> 01:07:57,532
Angst waarvoor?

964
01:07:57,698 --> 01:08:00,480
Hoe kan het nog erger voor ons zijn?

965
01:08:00,646 --> 01:08:01,893
Wat, geef je het op?

966
01:08:02,059 --> 01:08:04,675
Nee, ik ben het ermee eens, Fausto.

967
01:08:05,090 --> 01:08:07,791
wilde Sara weten
waarom ik kwam.

968
01:08:07,957 --> 01:08:09,493
Vermoedt ze iets?

969
01:08:09,825 --> 01:08:11,196
Ik denk het niet.

970
01:08:13,563 --> 01:08:17,250
Je zou aardiger tegen haar moeten zijn,
ze houdt van je.

971
01:08:17,426 --> 01:08:20,291
De anderen ook,
maar zij, zij is verliefd.

972
01:08:20,457 --> 01:08:22,077
Je zou met haar moeten praten.

973
01:08:22,285 --> 01:08:24,569
Zijn ze nog maagd,
volgens jou?

974
01:08:24,735 --> 01:08:26,387
Kapitein, bent u gek geworden?

975
01:08:26,563 --> 01:08:27,808
Het zijn kinderen.

976
01:08:27,974 --> 01:08:29,792
Het zijn vrouwen.

977
01:08:30,093 --> 01:08:32,242
Voor jou gaat de tijd nooit voorbij.

978
01:08:32,418 --> 01:08:34,485
Gesprek? Je bent aan het lachen.

979
01:08:34,661 --> 01:08:37,226
Ik weet wat ze nodig hebben.

980
01:08:37,403 --> 01:08:39,635
Je respecteert jezelf niet
noch iemand anders.

981
01:08:39,812 --> 01:08:42,127
Het is beter om de zak te raken. Dag, kapitein.

982
01:08:42,760 --> 01:08:44,712
Goedenacht, mijn tante!

983
01:08:45,128 --> 01:08:47,578
Een oude tante,
dat is wat jij bent.

984
01:08:47,744 --> 01:08:50,765
Geen respect... geen respect.

985
01:09:44,603 --> 01:09:47,510
Ik leidde de kazerne
bij Orbassano.

986
01:09:48,755 --> 01:09:53,782
U, kapitein, heeft vast van mij gehoord.

987
01:09:54,404 --> 01:09:56,689
Een modelkazerne!

988
01:09:57,021 --> 01:09:59,419
Het was tot de tweede
jaar van de oorlog.

989
01:10:00,052 --> 01:10:04,413
Nou, dat verzeker ik je
dat een kabeljauw als de onze...

990
01:10:04,579 --> 01:10:06,863
is nooit meer geproefd!

991
01:10:07,363 --> 01:10:10,270
De kok kwam uit Livorno.

992
01:10:11,141 --> 01:10:13,675
De oorlog heeft zijn onaangename kanten,
Ik geef het toe…

993
01:10:13,841 --> 01:10:16,042
maar ook de prettige kant ervan.

994
01:10:16,208 --> 01:10:18,409
Mijn soldaten waren dol op mij.

995
01:10:18,701 --> 01:10:20,237
Weet jij waarom?

996
01:10:20,569 --> 01:10:22,936
Omdat ik ze liet zingen.

997
01:10:23,103 --> 01:10:25,720
En geen oorlogsliederen!

998
01:10:26,425 --> 01:10:29,696
“Ik kocht een roze pop”.

999
01:10:30,371 --> 01:10:31,783
Je herinnert het je…

1000
01:10:32,198 --> 01:10:33,392
de roze pop?

1001
01:10:33,693 --> 01:10:36,351
“Klein zoals jij”.

1002
01:10:37,265 --> 01:10:38,999
Kolonel, het is bijna vier uur.

1003
01:10:39,176 --> 01:10:40,505
Jouw kaartspel.

1004
01:10:40,671 --> 01:10:43,370
Je hebt gelijk, de plicht roept.

1005
01:10:44,118 --> 01:10:45,146
Ik ben weg!

1006
01:10:45,987 --> 01:10:48,728
Zie je, ons ongeluk
is niet zo erg.

1007
01:10:49,434 --> 01:10:50,888
Het is zelfs geluk.

1008
01:10:51,054 --> 01:10:54,293
Wees liever een blinde man dan
een idioot zoals deze kolonel.

1009
01:10:55,249 --> 01:10:56,826
Een uitmuntende idioot!

1010
01:10:57,616 --> 01:10:59,681
Te veel een idioot
om maar een kolonel te zijn!

1011
01:11:01,602 --> 01:11:03,140
Stel je voor dat…

1012
01:11:03,306 --> 01:11:06,629
een alpengezelschap dat zingt...

1013
01:11:06,795 --> 01:11:08,331
“Ik kocht een roze pop”!

1014
01:11:11,571 --> 01:11:13,471
De kolonel was hier,
hij hoorde alles!

1015
01:11:14,395 --> 01:11:16,513
Hij vertrok zonder een woord te zeggen...

1016
01:11:16,679 --> 01:11:18,091
strategische terugtocht.

1017
01:11:18,257 --> 01:11:21,611
Ik wed dat hij
deed het met opzet.

1018
01:11:22,951 --> 01:11:27,020
Als ik het had geweten, zou de idioot het niet doen
zijn mijn enige beschrijving geweest!

1019
01:11:39,065 --> 01:11:42,667
Meneer Fausto,
jouw dubbele whisky.

1020
01:11:43,758 --> 01:11:46,540
En voor jou,
de drank met noten.

1021
01:11:46,706 --> 01:11:48,441
Vond je de vis lekker?

1022
01:11:48,908 --> 01:11:50,320
En geen botten!

1023
01:11:50,486 --> 01:11:53,186
Ik kookte met mijn bril op.

1024
01:11:53,767 --> 01:11:57,287
Ik draag ze nooit!
Voor jou heb ik een uitzondering gemaakt.

1025
01:12:07,461 --> 01:12:10,732
Hij wil vanavond een feestje geven.

1026
01:12:10,909 --> 01:12:12,695
Hij bestelde champagne.

1027
01:12:12,861 --> 01:12:15,093
Waar is het feest voor?

1028
01:12:15,270 --> 01:12:17,087
Hij heeft mij niets verteld...

1029
01:12:17,263 --> 01:12:19,797
en ik ben zijn vriend.

1030
01:12:20,253 --> 01:12:23,575
Vriend? Nooit doen
droom ervan.

1031
01:12:24,531 --> 01:12:25,195
Jij ook?

1032
01:12:25,652 --> 01:12:26,649
Mij?

1033
01:12:28,186 --> 01:12:31,591
Niemand begrijpt het
mijn liefde voor hem.

1034
01:12:31,758 --> 01:12:33,876
Behalve mijn vader, als hij nog leefde.

1035
01:12:34,540 --> 01:12:35,568
Zie je, mijn liefste...

1036
01:12:36,035 --> 01:12:38,901
is geen verliefdheid op een schoolmeisje.

1037
01:12:39,067 --> 01:12:41,808
Ik besloot gewoon.
Ik heb gekozen.

1038
01:12:42,349 --> 01:12:44,965
Ja, jij hebt gekozen,
maar als hij niet geïnteresseerd is?

1039
01:12:45,297 --> 01:12:47,031
Dat zal hij vroeg of laat wel zijn.

1040
01:12:47,208 --> 01:12:50,862
Zonder mij is er geen
reden voor hem om te leven.

1041
01:12:51,028 --> 01:12:52,648
Net als ik zonder hem.

1042
01:12:57,082 --> 01:12:59,315
Wat kunnen ze zeggen?

1043
01:13:00,157 --> 01:13:04,091
Ik vraag me af! Dat hebben ze niet gedaan
stopte met praten.

1044
01:13:05,306 --> 01:13:07,424
Ik moet erheen, anders...

1045
01:13:09,086 --> 01:13:10,902
Nee, laten we nog even praten.

1046
01:13:13,363 --> 01:13:15,149
Mag ik je een vraag stellen?

1047
01:13:15,647 --> 01:13:18,264
Waarom verliefd worden
met een blinde...

1048
01:13:18,431 --> 01:13:20,496
als het er zoveel zijn
fijne jonge mannen?

1049
01:13:20,673 --> 01:13:24,078
Ik ken ze: dom,
verwaand, arrogant.

1050
01:13:24,577 --> 01:13:25,574
Bedankt. Ik ook?

1051
01:13:26,570 --> 01:13:30,682
Wees niet boos. Jij durft
vergelijk jezelf met hem?

1052
01:13:32,708 --> 01:13:34,909
Ik zal je een spel leren.

1053
01:13:35,615 --> 01:13:37,110
Doe een blinddoek om...

1054
01:13:37,276 --> 01:13:40,381
en probeer het te herkennen
het meubilair…

1055
01:13:40,557 --> 01:13:42,011
de voorwerpen met je handen...

1056
01:13:42,966 --> 01:13:43,662
Heb je het gedaan?

1057
01:13:44,461 --> 01:13:45,656
Mij? Wie heeft je dat verteld?

1058
01:13:46,455 --> 01:13:47,368
Juist, ik begrijp het.

1059
01:13:48,366 --> 01:13:50,982
- Je hebt er niets van begrepen.
- Hoe lang ken je hem al?

1060
01:13:51,148 --> 01:13:54,252
Ik was zeven.
Nog een kind.

1061
01:13:54,429 --> 01:13:55,177
Hij kwam vaak...

1062
01:13:55,343 --> 01:13:56,713
om mijn vader te zien.

1063
01:13:56,880 --> 01:13:59,745
Ze hadden hetzelfde
passie voor paarden.

1064
01:13:59,911 --> 01:14:02,476
Hij had ons uitgenodigd
naar een paardenshow.

1065
01:14:04,812 --> 01:14:06,681
Ik kende hem nog niet...

1066
01:14:06,847 --> 01:14:08,259
en ik was daarheen gegaan...

1067
01:14:08,426 --> 01:14:11,084
Nicolino zien...

1068
01:14:11,250 --> 01:14:14,198
een klasgenoot dacht ik
Ik was verliefd op.

1069
01:14:15,361 --> 01:14:18,144
Toen ging Fausto
om ons met de auto naar huis te brengen.

1070
01:14:18,310 --> 01:14:21,009
Ik ben met opzet op de voorstoel gaan zitten.

1071
01:14:21,175 --> 01:14:23,833
Papa vroeg me om te verhuizen...

1072
01:14:23,999 --> 01:14:26,450
Ik voelde een brok in mijn keel.

1073
01:14:26,617 --> 01:14:29,939
Niet wetend hoe je je moet verstoppen
mijn tranen…

1074
01:14:30,105 --> 01:14:33,209
Ik stapte uit en
te voet teruggekeerd.

1075
01:14:37,165 --> 01:14:38,982
Een jaar later zag ik hem weer.

1076
01:14:39,740 --> 01:14:43,675
Hij had het ongeluk al gehad,
maar ik wist het niet.

1077
01:14:59,510 --> 01:15:02,915
Kom bij ons baden!

1078
01:15:05,864 --> 01:15:08,968
Excuseer mij, dat deed ik niet
vraag je naam.

1079
01:15:09,145 --> 01:15:10,090
Giovanni.

1080
01:15:11,221 --> 01:15:13,091
Tot ziens en bedankt.

1081
01:15:21,605 --> 01:15:24,958
Mijn luitenant,
Mag ik gaan baden?

1082
01:15:26,921 --> 01:15:28,197
Ja, het zal je wassen!

1083
01:15:33,898 --> 01:15:36,919
Ciccio, kom jij ook baden!

1084
01:15:37,345 --> 01:15:38,674
Wil je baden?

1085
01:15:38,840 --> 01:15:40,709
Ik heb geen zwembroek.

1086
01:15:40,917 --> 01:15:42,734
Zoek wat ondergoed.

1087
01:15:42,910 --> 01:15:46,264
Kom eerst met mij mee,
Ik wil een kort dutje doen.

1088
01:15:46,440 --> 01:15:48,257
- Kom je, Vincenzo?
- Ga je gang.

1089
01:16:08,143 --> 01:16:09,960
Hier is nummer vijf.

1090
01:16:10,137 --> 01:16:11,840
We zijn naakt! Ga niet naar binnen!

1091
01:16:12,006 --> 01:16:12,950
Ze zijn naakt!

1092
01:16:13,127 --> 01:16:14,539
Heb je dat gehoord, sukkel?

1093
01:16:14,705 --> 01:16:18,360
Je hebt de pech om te zien,
dus je kunt niet binnenkomen.

1094
01:16:19,647 --> 01:16:20,842
Hallo, mijn poppen!

1095
01:16:21,599 --> 01:16:26,490
Waar zijn jullie, mijn kleintjes?
De grote boze wolf zal je opeten!

1096
01:16:26,791 --> 01:16:28,120
Van wie is dit…

1097
01:16:28,286 --> 01:16:31,889
mooie kont en deze tieten?

1098
01:16:33,270 --> 01:16:36,011
En deze kleine tepels?

1099
01:16:38,004 --> 01:16:40,745
Laat mij aanraken,
mijn kleine sletten!

1100
01:16:41,410 --> 01:16:42,822
Waarom vlucht je?

1101
01:17:01,054 --> 01:17:04,710
Ik ruik... een geur... van een vrouw.

1102
01:17:05,498 --> 01:17:06,828
Wie ben je?

1103
01:17:08,821 --> 01:17:11,106
Wie ben jij, kleintje?

1104
01:17:26,057 --> 01:17:29,380
Ciccio! Je ziet het, kom hier.

1105
01:17:30,002 --> 01:17:31,737
Mis de show niet.

1106
01:17:32,785 --> 01:17:33,532
Ik haat je.

1107
01:17:44,621 --> 01:17:47,892
Ze bellen je,
kun je het niet horen? Gaan!

1108
01:19:00,202 --> 01:19:03,390
Waar ben je?
Hier, de taart!

1109
01:19:03,566 --> 01:19:05,684
Laten we de kaarsjes uitblazen!

1110
01:19:28,320 --> 01:19:32,474
Drink, Vincenzo! Wie weet
wat morgen voor ons in petto heeft?

1111
01:19:54,735 --> 01:19:55,596
Wat is ze aan het doen?

1112
01:19:55,773 --> 01:19:58,005
Wat voor vraag is dat?
Ze danst.

1113
01:19:58,182 --> 01:20:00,580
Ze danst, bijna naakt.

1114
01:20:03,249 --> 01:20:05,066
Laten we eens kijken of ik het kan raden.

1115
01:20:06,571 --> 01:20:09,022
Als mijn handen het goed zien,
deze borsten...

1116
01:20:09,188 --> 01:20:11,804
deze kont... het is Ines.

1117
01:20:11,970 --> 01:20:13,787
Laat me aanraken...

1118
01:20:13,964 --> 01:20:16,196
Ja, het is Ines! Ik raadde het al!

1119
01:20:16,414 --> 01:20:19,239
En ik, wie ben ik? Gok.

1120
01:20:21,356 --> 01:20:23,257
Je bent... Candida!

1121
01:20:25,261 --> 01:20:27,628
En deze... ah, maar het is...

1122
01:20:28,126 --> 01:20:29,071
Het is Sara!

1123
01:20:29,331 --> 01:20:33,183
Waarom heb je je haar geknipt?
Ga weg, Sara!

1124
01:20:33,360 --> 01:20:35,478
Geef mij iets te drinken.

1125
01:20:35,644 --> 01:20:36,806
Vincenzo, drink je?

1126
01:20:39,713 --> 01:20:42,279
Ik wil het niet zien
verdrietige gezichten!

1127
01:20:42,455 --> 01:20:43,950
Vul je bril!

1128
01:20:46,068 --> 01:20:48,383
Fausto, lees onze handpalmen.

1129
01:20:50,719 --> 01:20:53,503
Ik zou hem graag een klap willen geven.

1130
01:20:54,001 --> 01:20:57,074
Hij negeert mij expres...

1131
01:20:58,902 --> 01:21:02,006
om mij op te geven:
hij kent mij niet!

1132
01:21:02,182 --> 01:21:04,051
Wat als je hem jaloers maakt?

1133
01:21:04,217 --> 01:21:05,329
Hoe?

1134
01:21:06,170 --> 01:21:08,153
Door met mij te flirten.

1135
01:21:09,077 --> 01:21:10,655
Dat zou je wel leuk vinden, hè?

1136
01:21:11,195 --> 01:21:14,881
Ontwikkelde berg van Venus,
geneigd tot seksuele liefde...

1137
01:21:15,307 --> 01:21:19,418
U verkiest het matras
in het maanlicht. En je hebt gelijk.

1138
01:21:19,585 --> 01:21:22,035
Het is niet waar,
Ik ben een romanticus.

1139
01:21:23,114 --> 01:21:27,102
Waarom zei hij: “Wie weet
wat morgen voor ons in petto heeft”?

1140
01:21:27,309 --> 01:21:29,458
Hij vertrekt misschien.

1141
01:21:31,818 --> 01:21:33,718
Giovanni, als hij plotseling
besluit te vertrekken...

1142
01:21:33,894 --> 01:21:37,549
bij mijn afwezigheid, jij ook
beloven om het mij te vertellen?

1143
01:21:37,715 --> 01:21:38,910
Ik beloof het.

1144
01:21:41,869 --> 01:21:42,979
Zal ik kinderen krijgen?

1145
01:21:43,156 --> 01:21:46,178
Nee, maar neem de pil,
ik wil niet...

1146
01:21:46,354 --> 01:21:47,433
verantwoordelijk zijn.

1147
01:21:50,217 --> 01:21:52,418
Je baan zal je geven
veel voldoeningen.

1148
01:21:52,584 --> 01:21:55,200
Mannen geven je geld.

1149
01:21:55,657 --> 01:21:58,024
Kortom: kassier of hoer!

1150
01:22:05,915 --> 01:22:08,064
Waarom, ik heb er een hekel aan
hem vanavond?

1151
01:22:08,241 --> 01:22:09,518
Ik kan hem niet uitstaan ​​als hij zo is!

1152
01:22:10,234 --> 01:22:11,938
Als je van gedachten verandert, ben ik hier.

1153
01:22:13,308 --> 01:22:15,344
Hoor je ze, die drie idioten?

1154
01:22:15,759 --> 01:22:17,409
Wat klikken ze!

1155
01:22:18,583 --> 01:22:19,954
En ik Fausto,

1156
01:22:20,244 --> 01:22:21,614
Wil je mijn hand lezen?

1157
01:22:21,780 --> 01:22:22,560
Het is mijn beurt.

1158
01:22:28,384 --> 01:22:29,381
Natuurlijk, Sara.

1159
01:22:51,351 --> 01:22:53,085
Ga je gang, Fausto, lees.

1160
01:22:53,511 --> 01:22:55,743
Wat zegt die hand?

1161
01:23:24,619 --> 01:23:29,094
Ik ga terug naar de kazerne,
de kolonel wacht!

1162
01:23:32,675 --> 01:23:34,046
Mijn luitenant.

1163
01:23:35,376 --> 01:23:37,743
Mijn kapitein, op uw bevel!

1164
01:23:38,324 --> 01:23:40,774
Houd op met aanraken!

1165
01:23:40,940 --> 01:23:46,080
Op een dag zul je er spijt van krijgen!
“Ik heb altijd van je gehouden...”

1166
01:23:59,837 --> 01:24:00,918
- Ben jij het? – Ja, ik.

1167
01:24:03,077 --> 01:24:04,074
Ga je niet slapen?

1168
01:24:04,240 --> 01:24:05,818
Fausto alsjeblieft, slechts twee woorden.

1169
01:24:06,856 --> 01:24:09,878
Oké, ga je gang, maar nee
sentimenteel gezeur.

1170
01:24:10,262 --> 01:24:13,916
Dat wilde ik je deze winter vertellen
Ik ga studeren in Turijn.

1171
01:24:14,374 --> 01:24:16,024
Mama is het daarmee eens.

1172
01:24:16,575 --> 01:24:17,437
Ik niet.

1173
01:24:17,613 --> 01:24:19,399
Je kunt het niet verbieden.

1174
01:24:19,773 --> 01:24:20,520
Natuurlijk niet.

1175
01:24:21,268 --> 01:24:22,887
Maar het is een vergissing.

1176
01:24:23,053 --> 01:24:24,134
Maak jij geen fouten?

1177
01:24:24,632 --> 01:24:26,501
Wat wil je van mij?

1178
01:24:26,667 --> 01:24:29,231
Is mijn leven niet ingewikkeld genoeg?

1179
01:24:29,615 --> 01:24:30,696
Ik wil dicht bij je zijn.

1180
01:24:30,862 --> 01:24:31,972
Waarom?

1181
01:24:32,149 --> 01:24:35,057
- Gewoon dichtbij jou.
- Waarvoor?

1182
01:24:35,638 --> 01:24:36,800
Een gehandicapte helpen?

1183
01:24:37,424 --> 01:24:39,323
Om mij te steunen, door jouw offer?

1184
01:24:39,501 --> 01:24:41,078
Ik kan voor mezelf zorgen!

1185
01:24:41,785 --> 01:24:43,850
Ik heb niemand nodig.

1186
01:24:44,152 --> 01:24:47,308
Waar is de stok?
Wie heeft het meegenomen?

1187
01:24:47,640 --> 01:24:49,292
Als je niemand nodig hebt...

1188
01:24:49,468 --> 01:24:51,171
vind het zelf!

1189
01:25:18,083 --> 01:25:20,481
Wat is er aan de hand, Fausto?

1190
01:25:21,115 --> 01:25:23,068
Niets, niets.

1191
01:25:28,840 --> 01:25:31,747
Het is over drieën!
Mama zal ons verslaan!

1192
01:25:31,913 --> 01:25:34,655
Wat een kerel, deze Fausto!

1193
01:25:34,821 --> 01:25:35,900
Hij maakt me aan het lachen!

1194
01:25:36,066 --> 01:25:37,230
Ga je met ons mee?

1195
01:25:37,396 --> 01:25:38,724
Mijn orders zijn om met je mee terug te lopen.

1196
01:25:38,890 --> 01:25:41,175
Ben je niet bang,
alleen met drie meiden?

1197
01:25:41,342 --> 01:25:43,210
Gevaar is mijn vak.

1198
01:25:44,041 --> 01:25:47,560
Ik ga even zitten,
Ik dronk te veel.

1199
01:25:47,903 --> 01:25:49,315
Ze zijn dronken!

1200
01:25:49,481 --> 01:25:50,852
En Vincenzino...

1201
01:25:51,018 --> 01:25:52,804
helemaal dronken!

1202
01:25:53,593 --> 01:25:55,794
Wat is je achternaam?

1203
01:25:55,960 --> 01:25:56,988
Bertazzi.

1204
01:25:59,075 --> 01:26:02,481
Luister, Bertazzi.
Wie zou jij kiezen onder ons?

1205
01:26:02,647 --> 01:26:04,350
Voor één keer of altijd?

1206
01:26:04,599 --> 01:26:06,094
Schaam je!

1207
01:26:06,260 --> 01:26:09,126
- Waar zie je ons voor aan?
- Bedoelde je altijd?

1208
01:26:09,292 --> 01:26:11,826
Maak je een grapje?

1209
01:26:12,075 --> 01:26:14,224
Ken jij vieze verhalen?

1210
01:26:14,401 --> 01:26:15,262
Ik denk het niet.

1211
01:26:15,438 --> 01:26:17,754
Ken jij het kantoorverhaal?

1212
01:26:17,931 --> 01:26:19,042
Luister dan.

1213
01:26:19,218 --> 01:26:21,336
Stil! Michelina!

1214
01:26:22,333 --> 01:26:23,413
Iets mis?

1215
01:26:23,870 --> 01:26:25,365
Niets.

1216
01:26:30,432 --> 01:26:32,498
Waarom is het licht uit?

1217
01:26:32,924 --> 01:26:35,208
Waarom zou hij ze uitschakelen?

1218
01:26:36,496 --> 01:26:37,326
Kom snel!

1219
01:27:23,402 --> 01:27:24,856
Hij ademt nog!

1220
01:27:32,622 --> 01:27:33,816
Bent u gewond?

1221
01:27:36,941 --> 01:27:40,180
Kom mij helpen hem te dragen!

1222
01:27:40,347 --> 01:27:41,344
En hij?

1223
01:27:41,593 --> 01:27:43,711
De anderen zullen voor hem zorgen.

1224
01:27:43,877 --> 01:27:45,290
Kom Fausto.

1225
01:27:58,995 --> 01:28:02,068
In zijn staat gaf je
hem een ​​slaappil!

1226
01:28:02,234 --> 01:28:04,217
Hij zou hier kunnen sterven!

1227
01:28:05,432 --> 01:28:07,550
Waar brengen we hem heen?

1228
01:28:07,716 --> 01:28:10,904
Op de zomer van mijn moeder
huis, het staat leeg.

1229
01:28:11,081 --> 01:28:14,237
Maar waarom ontsnappen?

1230
01:28:15,234 --> 01:28:18,058
Ik wil niet dat hij beschuldigd wordt!

1231
01:28:19,553 --> 01:28:22,741
Maak zijn stropdas los,
zodat hij kan ademen.

1232
01:28:25,035 --> 01:28:28,971
Waarom twee schoten?
Heb je dat begrepen?

1233
01:28:29,230 --> 01:28:30,642
En is er niets met hem gebeurd?

1234
01:28:30,809 --> 01:28:32,843
Hij was dronken. Of bang.

1235
01:28:33,010 --> 01:28:34,255
Niet bang!

1236
01:28:34,753 --> 01:28:37,287
Waarom niet?
Op het laatste moment misschien...

1237
01:28:37,453 --> 01:28:40,070
Nee, hij kon niet bang zijn geweest!

1238
01:28:52,944 --> 01:28:54,108
Het is hier.

1239
01:29:23,886 --> 01:29:27,571
We moeten een paar dingen kopen.
Er is daar beneden een winkel.

1240
01:29:27,748 --> 01:29:30,697
Koop koffie, sigaretten, broodjes.

1241
01:29:30,863 --> 01:29:33,729
Ik zou moeten vertrekken,
mijn verlof is voorbij.

1242
01:29:33,895 --> 01:29:35,432
Ik beland in de gevangenis.

1243
01:29:35,598 --> 01:29:37,467
Kazerne of gevangenis,
zijn ze niet vergelijkbaar?

1244
01:29:37,633 --> 01:29:39,086
Heb je geld?

1245
01:29:40,167 --> 01:29:41,870
Hoe lang zal de
slaappil laatste?

1246
01:29:42,036 --> 01:29:44,320
Niet veel, hij is eraan gewend.

1247
01:29:59,561 --> 01:30:01,462
Wat ben je aan het doen? Hij is niet dood.

1248
01:30:01,638 --> 01:30:03,455
Ik weet het, het was een gebaar.

1249
01:30:03,632 --> 01:30:06,539
Wie is daar? Waar ben ik?

1250
01:30:06,705 --> 01:30:07,619
Spreek niet.

1251
01:30:07,785 --> 01:30:10,069
En Fausto?
Waar is de kapitein?

1252
01:30:10,235 --> 01:30:12,385
Kalmeer, rust uit.

1253
01:30:12,561 --> 01:30:14,378
Deze bloemen voor de Madonna.

1254
01:30:16,632 --> 01:30:18,449
Hoe gaat het met hem, zuster?

1255
01:30:18,625 --> 01:30:20,577
Heel goed, uitstekend.

1256
01:30:20,826 --> 01:30:23,484
Hij zal ons allemaal begraven.

1257
01:30:23,650 --> 01:30:26,516
Deze gehandicapte mensen
zijn taai als spijkers.

1258
01:30:26,682 --> 01:30:27,876
Wat doe jij hier?

1259
01:30:28,053 --> 01:30:30,711
Ik ben een journalist,
Ik doe mijn werk.

1260
01:30:30,877 --> 01:30:34,615
Voor ons is dit nieuws.

1261
01:30:34,823 --> 01:30:37,563
Schrijf dat een hoge officier...

1262
01:30:37,730 --> 01:30:40,211
omdat hij het gebruik van zijn gezichtsvermogen heeft verloren...

1263
01:30:40,387 --> 01:30:41,665
wilde schoonmaken...

1264
01:30:41,841 --> 01:30:43,336
zijn pistool…

1265
01:30:43,503 --> 01:30:46,368
en raakte per ongeluk gewond.

1266
01:30:47,033 --> 01:30:50,137
Waarom zou een blinde
man maakt een pistool schoon?

1267
01:30:50,522 --> 01:30:52,224
Hoe moet ik dat weten?

1268
01:30:52,390 --> 01:30:55,007
Mevrouw Natalina,
als je vrij bent...

1269
01:30:55,173 --> 01:30:58,859
kom morgen of overmorgen
morgen met je dochter Sara…

1270
01:30:59,035 --> 01:31:03,271
en deze kapitein.
We maken een gezellig praatje...

1271
01:31:03,438 --> 01:31:06,460
en het proces-verbaal zal worden ondertekend.

1272
01:31:07,010 --> 01:31:08,546
- Kolonel.
- Op je gemak!

1273
01:31:08,713 --> 01:31:11,734
- Waarom helemaal in het zwart?
- Is hij niet gestorven?

1274
01:31:13,530 --> 01:31:15,981
Ik ben zo blij.

1275
01:31:22,584 --> 01:31:25,772
Ben je blij of niet?

1276
01:31:56,334 --> 01:31:57,829
Hij wil mij niet. Hij heeft mij naar buiten gereden.

1277
01:32:00,114 --> 01:32:02,097
- Zal het goed met hem gaan?
- Ja.

1278
01:32:03,768 --> 01:32:05,097
Wat zullen de kranten zeggen?

1279
01:32:05,263 --> 01:32:07,465
Je denkt aan de kranten!

1280
01:32:08,752 --> 01:32:10,652
Het gebeurt niet elke dag...

1281
01:32:10,829 --> 01:32:11,659
een blinde man die...

1282
01:32:11,825 --> 01:32:15,013
Ik verbied je dat woord te gebruiken!

1283
01:32:19,425 --> 01:32:21,461
Ik heb niets van hem gevraagd.

1284
01:32:21,710 --> 01:32:23,496
Ik heb niet om een ​​huwelijk gevraagd.

1285
01:32:24,368 --> 01:32:28,303
Om bij hem te zijn, dicht bij hem,
niets anders.

1286
01:32:28,936 --> 01:32:30,753
Een woord van hem zou voldoende zijn.

1287
01:32:36,330 --> 01:32:37,274
- Heeft hij gebeld? – Nee.

1288
01:32:41,977 --> 01:32:44,801
Ga eens kijken, misschien heeft hij je nodig.

1289
01:33:08,932 --> 01:33:10,915
Ben je beter?

1290
01:33:11,673 --> 01:33:13,293
Steek mij een sigaret op.

1291
01:33:24,216 --> 01:33:28,493
- Wie is daar?
- Niemand, we zijn alleen.

1292
01:33:35,304 --> 01:33:38,129
IJs, ga naar de keuken
en haal wat ijs voor me...

1293
01:33:38,295 --> 01:33:39,457
zuigen.

1294
01:33:39,623 --> 01:33:40,818
Er is hier geen ijs.

1295
01:33:42,822 --> 01:33:44,774
Waarom, waar zijn we?

1296
01:33:45,521 --> 01:33:46,798
Hoe laat is het?

1297
01:33:46,975 --> 01:33:48,221
Elf uur

1298
01:33:50,256 --> 01:33:51,003
Waar is Sara?

1299
01:33:51,793 --> 01:33:52,820
Ik zal haar bellen.

1300
01:33:52,997 --> 01:33:55,447
Verdrijf haar,
Ik wil haar hier niet!

1301
01:34:10,275 --> 01:34:12,258
Ik ben geen leeuw.

1302
01:34:13,514 --> 01:34:17,626
Ik geloofde... Ik vergiste me.

1303
01:34:21,155 --> 01:34:22,775
Ik was bang.

1304
01:34:28,715 --> 01:34:31,123
- Wie is het?
– Ben zo terug.

1305
01:34:54,340 --> 01:34:55,450
Ik was bang.

1306
01:34:58,867 --> 01:35:01,857
Praat niet, denk nergens aan.

1307
01:35:04,016 --> 01:35:05,595
Ik ben een lafaard.

1308
01:35:10,163 --> 01:35:12,199
We zijn allemaal bang.

1309
01:35:29,185 --> 01:35:30,680
Rest.

1310
01:35:38,363 --> 01:35:40,180
De politiechef heeft het incident begraven.

1311
01:35:40,357 --> 01:35:42,641
We zijn in Napels, Ciccio!

1312
01:35:42,807 --> 01:35:47,085
Ik heb je het uniform gebracht.
Ik heb de baret niet gevonden.

1313
01:35:47,251 --> 01:35:49,120
- Hoe gaat het met hem?
- Beter.

1314
01:35:50,324 --> 01:35:51,436
Ze is bij hem.

1315
01:35:51,695 --> 01:35:54,934
De hele nacht, zij en jij... niets?

1316
01:35:55,101 --> 01:35:56,347
Je bent een idioot!

1317
01:35:56,513 --> 01:35:59,950
Wat is het probleem?
Een man is een man.

1318
01:36:00,126 --> 01:36:02,743
- En Sara is heet!
- Ze is een aardig meisje.

1319
01:36:02,909 --> 01:36:05,774
Dat zou je niet moeten tegenhouden
van proberen, toch?

1320
01:36:05,940 --> 01:36:07,519
Wacht daar op mij.

1321
01:36:07,685 --> 01:36:09,014
Haast.

1322
01:36:09,845 --> 01:36:13,956
‘Ik heb altijd van je gehouden.’

1323
01:36:14,122 --> 01:36:17,029
Geloof me, ik zou het geprobeerd hebben!

1324
01:36:17,196 --> 01:36:20,716
"En jij, jij hield van mij!"

1325
01:36:21,764 --> 01:36:26,789
Arme Vincenzino, ik heb gespeeld
een vuile truc voor hem.

1326
01:36:29,364 --> 01:36:30,642
Hier, een cadeau voor jou.

1327
01:36:31,981 --> 01:36:35,802
Hij stierf niet en
Ik zie er levend uit.

1328
01:36:36,175 --> 01:36:37,422
Help me.

1329
01:36:42,488 --> 01:36:45,843
Zelfs mijn aansteker niet
werk niet meer.

1330
01:36:47,680 --> 01:36:50,463
Ah, het uniform!
Het is schoon, toch?

1331
01:36:51,003 --> 01:36:51,947
Dan…

1332
01:36:56,111 --> 01:36:57,108
Ga je weg?

1333
01:36:57,274 --> 01:37:00,347
Wil je dat ik Turijn bel?
of je neef in Rome?

1334
01:37:00,513 --> 01:37:01,791
Nee!

1335
01:37:01,967 --> 01:37:05,487
Gaan! De vakantie is voorbij.

1336
01:37:06,785 --> 01:37:08,685
De reis was niet nutteloos.

1337
01:37:09,443 --> 01:37:11,426
Je hebt zoveel gezien!

1338
01:37:14,551 --> 01:37:16,866
Je zag een man, van dichtbij.

1339
01:37:20,283 --> 01:37:21,902
Ciccio! Weet je wie ik ben?

1340
01:37:22,899 --> 01:37:24,602
Elf van schoppen.

1341
01:37:24,851 --> 01:37:25,796
Het bestaat niet!

1342
01:37:25,972 --> 01:37:29,742
Precies. Een niet-bestaande kaart.

1343
01:37:29,918 --> 01:37:31,870
Voor geen enkel spel goed.

1344
01:37:36,812 --> 01:37:43,281
- Tot ziens, vriend.
- Tot ziens, meneer...

1345
01:37:47,112 --> 01:37:49,178
- Wil je de stok?
- Ja.

1346
01:38:02,398 --> 01:38:04,464
Wat doe je daar? Ga weg!

1347
01:38:04,848 --> 01:38:07,506
Jij en Sara. Ga weg!

1348
01:38:08,045 --> 01:38:08,742
Jij ook?

1349
01:38:08,918 --> 01:38:11,742
Maak je geen zorgen. Vertrekken.

1350
01:38:14,857 --> 01:38:15,605
Verdomme!

1351
01:38:15,771 --> 01:38:17,889
Jij en de ander! Neem haar mee!

1352
01:39:49,235 --> 01:39:51,051
Weet jij hoe je moet lopen, Sara?

1353
01:39:52,515 --> 01:39:55,537
Het is moeilijk, weet je,
een blinde man laten lopen.